1
00:00:04,775 --> 00:00:05,969
[pitido]

2
00:00:08,612 --> 00:00:11,581
[música rock suave]

3
00:00:11,615 --> 00:00:19,613
♪ ♪

4
00:00:53,990 --> 00:00:57,221
(Juan)
siempre tengo
lo que deseaba en aquel entonces.

5
00:00:57,260 --> 00:00:59,194
Y lo que deseaba
no fue mucho--

6
00:01:01,565 --> 00:01:04,090
sólo para estar con ella para siempre.

7
00:01:12,709 --> 00:01:14,677
Feliz cumpleaños.

8
00:01:31,528 --> 00:01:33,792
Fecha estelar, 30 de enero de 2002.

9
00:01:33,830 --> 00:01:38,267
Diario web de John Roth,
entrada número 1 9.

10
00:01:38,301 --> 00:01:39,928
En un año pueden pasar muchas cosas

11
00:01:39,970 --> 00:01:42,131
que me deja aquí
en Nueva York,

12
00:01:42,172 --> 00:01:46,506
ayudando a mi compañero de cuarto de la universidad
ejecutar un sitio de pornografía con cámara web:

13
00:01:46,543 --> 00:01:49,103
Intercon-X.

14
00:01:49,145 --> 00:01:52,637
Conéctese a nuestro sitio,
elige tu fantasía,

15
00:01:52,682 --> 00:01:55,981
ingresa tu tarjeta de crédito,
y listo--

16
00:01:56,019 --> 00:02:00,080
La chica o el chico de tus sueños, en pantalla al completo.
vídeo en movimiento,

17
00:02:00,123 --> 00:02:02,353
listo para hacer
lo que sea que desees

18
00:02:02,392 --> 00:02:06,089
sobre un seguro,
conexión privada.

19
00:02:06,129 --> 00:02:08,654
ella podría vivir
a mitad del país

20
00:02:08,698 --> 00:02:11,826
o simplemente al otro lado de la calle.

21
00:02:11,868 --> 00:02:14,496
Realmente no importa,
¿lo hace?

22
00:02:14,537 --> 00:02:16,767
El mundo es mucho más pequeño.
de lo que crees.

23
00:03:57,674 --> 00:04:01,110
El mundo es mucho más pequeño.
de lo que piensas--

24
00:04:01,144 --> 00:04:03,305
miles y miles
de personas,

25
00:04:03,346 --> 00:04:06,008
todos transmitiendo sus vidas
para que veamos--

26
00:04:07,951 --> 00:04:10,317
y este es el mío.

27
00:04:10,353 --> 00:04:12,514
Esta es mi vida.

28
00:04:12,555 --> 00:04:15,388
Estas son mis obsesiones.

29
00:04:15,425 --> 00:04:17,359
Ahora quiero
para dirigir tu atención hoy

30
00:04:17,394 --> 00:04:20,852
a un sitio que he estado rastreando
desde hace algún tiempo.

31
00:04:25,335 --> 00:04:27,428
Ahí está ella.

32
00:04:27,470 --> 00:04:32,066
Y lo fascinante
es que puedes verla allí.

33
00:04:32,108 --> 00:04:33,973
Ella se está desnudando.

34
00:04:34,010 --> 00:04:36,535
entonces ya sabes
ella también está en línea--

35
00:04:36,579 --> 00:04:38,103
ahora mismo.

36
00:04:38,148 --> 00:04:39,240
Tu sabes como encontrarla

37
00:04:39,282 --> 00:04:42,115
pero realmente no lo sabes
donde ella esta.

38
00:04:42,152 --> 00:04:44,780
Ella simplemente está por ahí en alguna parte.

39
00:04:44,821 --> 00:04:46,652
Y eso es bastante
todo lo que sabes.

40
00:04:49,726 --> 00:04:52,251
puedes resbalar
a su habitación por la noche,

41
00:04:52,295 --> 00:04:54,456
mírala dormir.

42
00:04:54,497 --> 00:04:58,524
puedes quedarte

43
00:04:58,568 --> 00:05:01,594
y verla despertar
por la mañana.

44
00:05:01,638 --> 00:05:03,128
Ustedes juntan
algunas cosas,

45
00:05:03,173 --> 00:05:04,868
y te has imaginado
el resto.

46
00:05:06,509 --> 00:05:08,943
Pero ¿podrías
¿De verdad quieres conocerla?

47
00:05:08,978 --> 00:05:10,741
¿O eso sería simplemente
¿arruinarlo todo?

48
00:05:10,780 --> 00:05:13,408
[gemidos y ladridos distantes]

49
00:05:16,019 --> 00:05:19,614
[gemidos y ladridos
suena más fuerte]

50
00:05:27,664 --> 00:05:29,996
Eh, de todos modos,
eso es todo por hoy.

51
00:05:30,033 --> 00:05:31,364
he estado
muy ocupado últimamente,

52
00:05:31,401 --> 00:05:34,837
entonces SkyGal68,
tienda de cebo3,

53
00:05:34,871 --> 00:05:36,634
alguien más
quién me envió algún correo electrónico,

54
00:05:36,673 --> 00:05:37,640
no te preocupes;

55
00:05:37,674 --> 00:05:38,868
No estoy muerto todavía.

56
00:05:38,908 --> 00:05:40,739
Si esta es tu primera visita
a la ciudad silenciosa,

57
00:05:40,777 --> 00:05:43,143
estar seguro
y firma mi libro de visitas.

58
00:05:43,179 --> 00:05:44,874
Y si quieres
para ver AngelCam--

59
00:05:44,914 --> 00:05:45,573
(hombre)
Oye.

60
00:05:45,615 --> 00:05:50,746
la dirección
es www.angelcam.org,

61
00:05:50,787 --> 00:05:52,118
o puedes
enlace allí directamente

62
00:05:52,155 --> 00:05:53,986
haciendo clic en John's
sitio de la semana.

63
00:05:54,023 --> 00:05:55,615
Hola frikis.

64
00:05:55,658 --> 00:05:56,989
Qué pasa;
¿qué pasa?

65
00:05:57,026 --> 00:05:58,618
Por supuesto, todos ustedes
Conocí a mi compañero de cuarto, Moe.

66
00:05:58,661 --> 00:06:00,185
Oye, lo sé.
todos ustedes solo están mirando

67
00:06:00,230 --> 00:06:02,721
para algunos muy calientes,
sexo lésbico cachondo,

68
00:06:02,765 --> 00:06:04,699
así que visite nuestro sitio web, lntercon-X.com.

69
00:06:04,734 --> 00:06:05,701
Gracias.

70
00:06:05,735 --> 00:06:06,963
l-N-T--
espera--

71
00:06:07,003 --> 00:06:07,970
Intercon-X.com.

72
00:06:08,004 --> 00:06:08,868
Mujeres reales y vivas,

73
00:06:08,905 --> 00:06:10,270
y ellos
realmente hablar contigo.

74
00:06:10,306 --> 00:06:11,295
Gracias.

75
00:06:12,442 --> 00:06:13,966
[suspiros]

76
00:06:15,111 --> 00:06:17,011
Bueno, ahora lo olvidé
de lo que estaba hablando,

77
00:06:17,046 --> 00:06:20,447
así que supongo que debería
simplemente deja de hablar.

78
00:06:20,483 --> 00:06:21,916
Um--

79
00:06:21,951 --> 00:06:23,350
Nos vemos la próxima vez.

80
00:06:23,386 --> 00:06:26,082
[ladrando]

81
00:06:29,993 --> 00:06:32,484
[Moe gime]

82
00:06:32,529 --> 00:06:35,089
(Clem sarcástico)
♪ Tírame al agua, ♪

83
00:06:35,131 --> 00:06:38,498
♪ porque sabes
que nunca supe nadar. ♪

84
00:06:38,535 --> 00:06:40,594
♪ pensaré en ti ♪

85
00:06:40,637 --> 00:06:44,733
♪ mientras bajo. ♪

86
00:06:44,774 --> 00:06:47,641
♪ Y te pones
en orden ♪

87
00:06:47,677 --> 00:06:52,546
♪ porque sabes que nunca podría
cuenta tan alto como tú. ♪

88
00:06:52,582 --> 00:06:57,315
♪ Me sangraría la nariz. ♪ ♪

89
00:06:58,354 --> 00:07:00,345
[música de baile]

90
00:07:12,702 --> 00:07:14,602
[mujer ahogada por la música]
Dile a Moe que tenía que irme.

91
00:07:14,637 --> 00:07:15,194
¿Qué?

92
00:07:15,238 --> 00:07:16,296
Tengo que irme a casa.

93
00:07:16,339 --> 00:07:18,102
Tengo que... tengo
para ir a casa--l--

94
00:07:18,141 --> 00:07:19,301
[gemidos]

95
00:07:35,825 --> 00:07:37,292
¿Calle Madison?

96
00:07:39,362 --> 00:07:41,523
¿Dónde carajo estoy?

97
00:07:43,900 --> 00:07:46,460
Oh, mierda.

98
00:08:34,584 --> 00:08:35,744
[risa electrónica amenazante]

99
00:08:36,552 --> 00:08:37,814
Asfixia,

100
00:08:37,854 --> 00:08:39,219
masturbación.

101
00:08:39,255 --> 00:08:41,723
eso ha sido explorado
durante los últimos cinco años...

102
00:08:41,758 --> 00:08:43,726
(mujer
Y luego explotaría
en llamas,

103
00:08:43,760 --> 00:08:47,127
justo en el medio
del maldito baile de graduación

104
00:08:47,163 --> 00:08:48,687
(mujer
Está bien, pero ¿qué pasa si tú, como,

105
00:08:48,731 --> 00:08:51,325
volarte la cara,
y no te mueres?

106
00:08:51,367 --> 00:08:52,800
Y como yo
giró a través de--

107
00:08:52,835 --> 00:08:54,029
¡Ed!

108
00:08:54,070 --> 00:08:55,059
¡Ed!

109
00:08:55,104 --> 00:08:56,594
¿Moira?

110
00:08:56,639 --> 00:08:58,300
¿Qué ocurre?

111
00:08:58,341 --> 00:08:59,706
Voy a hacerlo, Moira.

112
00:08:59,742 --> 00:09:00,970
Estoy en el quinto piso.

113
00:09:01,010 --> 00:09:02,739
voy a bucear
directamente por la puta ventana.

114
00:09:02,779 --> 00:09:04,474
Hazlo,
maldito maricón.

115
00:09:04,514 --> 00:09:05,879
¡Que te jodan!

116
00:09:05,915 --> 00:09:07,780
Mira, has estado
lloriqueando toda la noche.

117
00:09:07,817 --> 00:09:09,182
¿Por qué no te das la vuelta?

118
00:09:09,218 --> 00:09:10,014
y carajo hacerlo?

119
00:09:10,053 --> 00:09:11,111
Silencia a esos imbéciles, Ed.

120
00:09:11,154 --> 00:09:12,280
( hombre
Haznos felices a todos.

121
00:09:12,322 --> 00:09:14,222
Reír
sobre la muerte.

122
00:09:14,257 --> 00:09:15,849
Esto es
la verdad, hombre.

123
00:09:15,892 --> 00:09:17,757
Esta es una sala de chat
sobre la muerte--

124
00:09:17,794 --> 00:09:19,694
Haga clic en silencio.

125
00:09:19,729 --> 00:09:20,354
Bueno.

126
00:09:20,396 --> 00:09:21,658
(Moira)
Simplemente haz clic en silencio, Ed.

127
00:09:21,698 --> 00:09:23,996
todavía estoy averiguando
cómo funciona esta cosa estúpida.

128
00:09:24,033 --> 00:09:24,658
Está bien.

129
00:09:24,701 --> 00:09:26,566
Ahora dime
qué ocurre.

130
00:09:26,602 --> 00:09:28,536
¿Qué opinas?

131
00:09:28,571 --> 00:09:30,971
Estoy en una maldita
Sitio web sobre suicidio.

132
00:09:31,007 --> 00:09:32,975
quiero joder
suicidarme.

133
00:09:33,009 --> 00:09:34,306
Bueno.

134
00:09:34,344 --> 00:09:35,504
Respiraciones profundas.

135
00:09:35,545 --> 00:09:38,070
[respira profundamente]

136
00:09:38,114 --> 00:09:40,207
Ahora ya sabes
no lo eres realmente

137
00:09:40,249 --> 00:09:41,511
va a saltar
por la ventana,

138
00:09:41,551 --> 00:09:43,519
entonces...

139
00:09:43,553 --> 00:09:46,784
¿Por qué no lo haces?
solo dime ¿qué pasa?

140
00:09:46,823 --> 00:09:47,812
Es solo--

141
00:09:51,627 --> 00:09:54,960
Pensé cuando Dios
te hizo maricón,

142
00:09:54,997 --> 00:09:57,158
se suponía que
para instalar gaydar

143
00:09:57,200 --> 00:10:00,829
como parte de la norma
paquete de opciones.

144
00:10:00,870 --> 00:10:03,771
Bueno, o el mio
no funciona

145
00:10:03,806 --> 00:10:05,637
o si no, soy el único marica
en todo Ohio.

146
00:10:05,675 --> 00:10:07,472
Oh, cariño.

147
00:10:07,510 --> 00:10:09,978
Quiero decir, sé que vives
en North Bumfuck o lo que sea,

148
00:10:10,012 --> 00:10:12,412
pero si estás solo,

149
00:10:12,448 --> 00:10:15,474
¿Por qué no lo haces?
solo ve a homo.com

150
00:10:15,518 --> 00:10:17,110
o Queers-R-Us
o algo?

151
00:10:17,153 --> 00:10:18,711
¿Cuál es el punto?

152
00:10:18,755 --> 00:10:20,347
es como mirar
el canal de comida

153
00:10:20,390 --> 00:10:21,982
cuando te mueres de hambre
hasta la muerte.

154
00:10:25,995 --> 00:10:27,485
Disculpe,

155
00:10:27,530 --> 00:10:30,294
cuantas pastillas
¿acabas de tragar?

156
00:10:30,333 --> 00:10:32,028
No te preocupes.

157
00:10:32,068 --> 00:10:33,365
Sólo lo habitual.

158
00:10:33,403 --> 00:10:35,132
[suspiros]

159
00:10:35,171 --> 00:10:39,130
Así que me siento
todo lo siento por mi mismo

160
00:10:39,175 --> 00:10:40,802
y consiguiendo
totalmente de mierda

161
00:10:40,843 --> 00:10:44,677
en este bar de buceo basurero
en Chinatown, ¿vale?

162
00:10:44,714 --> 00:10:49,811
cuando esto realmente
chico dulce se me acerca--

163
00:10:49,852 --> 00:10:51,285
Comparte, comparte.

164
00:10:51,320 --> 00:10:54,187
entonces estamos hablando
y bebiendo y--

165
00:10:54,223 --> 00:10:56,350
(hombre)
Oye, lameculos.

166
00:10:56,392 --> 00:10:57,757
Oh, mierda;
ese es mi compañero de cuarto.

167
00:10:57,794 --> 00:10:58,761
Tengo que irme.

168
00:10:58,795 --> 00:10:59,762
Aguanta, niña.

169
00:10:59,796 --> 00:11:00,421
Adiós.

170
00:11:00,463 --> 00:11:02,397
Aguanta, muchacho.

171
00:11:02,432 --> 00:11:04,127
(hombre)
Puedo oírte.

172
00:11:12,008 --> 00:11:12,997
Yo.

173
00:11:13,876 --> 00:11:15,571
Oye, choad munch.

174
00:11:15,611 --> 00:11:17,545
solo estas usando
¿mi maldita computadora?

175
00:11:17,580 --> 00:11:19,605
No.

176
00:11:19,649 --> 00:11:22,174
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

177
00:11:22,218 --> 00:11:25,187
no puse un dedo
en tu preciosa máquina.

178
00:11:28,224 --> 00:11:29,691
Mejor no tener.

179
00:11:45,775 --> 00:11:47,333
[mujer gimiendo]

180
00:11:59,622 --> 00:12:01,556
[sonido de computadora]

181
00:12:17,139 --> 00:12:18,697
¿Qué?

182
00:12:18,741 --> 00:12:19,935
[risas]

183
00:12:19,976 --> 00:12:22,137
Ah, Eduardo.

184
00:12:22,178 --> 00:12:24,078
Rápido como siempre,
Ya veo.

185
00:12:24,113 --> 00:12:27,605
Ahora, ¿dónde estábamos?

186
00:12:27,650 --> 00:12:30,050
Bueno, la semana pasada,

187
00:12:30,086 --> 00:12:31,917
estabas diciendo
como no permites

188
00:12:31,954 --> 00:12:33,785
cualquier polizón
a bordo de tu barco,

189
00:12:33,823 --> 00:12:38,556
y como lo hubiera hecho
para encontrar alguna manera de ganarme el sustento

190
00:12:38,594 --> 00:12:40,653
o sino lo harías
tírame por la borda.

191
00:12:40,696 --> 00:12:44,655
Sí, así es, Eduardo.

192
00:12:44,700 --> 00:12:46,497
Ahora sí creo

193
00:12:46,536 --> 00:12:52,702
que te estaba entrenando
ser mi grumete.

194
00:12:52,742 --> 00:12:53,936
¿Mmm?

195
00:12:53,976 --> 00:12:55,876
Disculpe, señor capitán,

196
00:12:55,912 --> 00:12:59,973
pero no me dijiste
¿Este era un barco alemán?

197
00:13:00,016 --> 00:13:01,916
[Acento alemán]
Silencio, schweinehund.

198
00:13:01,951 --> 00:13:04,749
Ahora creo que
esa semana pasada

199
00:13:04,787 --> 00:13:06,482
yo te enseñé
como brillar

200
00:13:06,522 --> 00:13:12,358
botas mein y pulidas
mit tu lengua miserable.

201
00:13:12,395 --> 00:13:14,522
Ah.

202
00:13:14,564 --> 00:13:19,263
Pero esta noche, creo
que debes aprender

203
00:13:19,302 --> 00:13:22,135
cómo pulir mi perilla.

204
00:13:22,171 --> 00:13:23,069
Oh.

205
00:13:23,105 --> 00:13:24,072
Ah, sí, señor.

206
00:13:24,106 --> 00:13:27,166
Sí, sí.

207
00:13:27,209 --> 00:13:32,772
Y esto es muy,
herramienta muy frágil,

208
00:13:32,815 --> 00:13:38,617
entonces debes pulirlo
mita el máximo cuidado.

209
00:13:38,654 --> 00:13:40,622
¡Schnell!
[golpes de fusta]

210
00:13:40,656 --> 00:13:41,782
[gruñendo]

211
00:14:31,007 --> 00:14:32,668
Amigo, esa es ella;
esa es ella.

212
00:14:32,708 --> 00:14:34,403
Me pregunto cómo
sus lecturas personales.

213
00:14:34,443 --> 00:14:35,410
Psicópata.

214
00:14:35,444 --> 00:14:36,468
[risa sofocante]

215
00:14:40,116 --> 00:14:41,083
Oye, preciosa.

216
00:14:41,117 --> 00:14:42,106
Oh--

217
00:14:44,453 --> 00:14:45,852
¿Qué eres?
haciendo aquí?

218
00:14:45,888 --> 00:14:48,152
Me dijiste que viniera
y ver dónde trabajaste.

219
00:14:48,190 --> 00:14:49,680
¿Lo hice?

220
00:14:49,725 --> 00:14:50,692
Sí.

221
00:14:50,726 --> 00:14:52,660
Lo pasé muy bien
anoche.

222
00:14:52,695 --> 00:14:53,753
Eres increíble.

223
00:14:55,564 --> 00:14:59,796
ni siquiera estoy hablando
sobre las cosas [ladridos].

224
00:14:59,835 --> 00:15:00,802
Lo siento.

225
00:15:00,836 --> 00:15:02,701
[risas]
Está bien.

226
00:15:02,738 --> 00:15:03,966
Yo, solo, um--

227
00:15:05,207 --> 00:15:08,199
Oh, Dios, no pensé
Te vería de nuevo, así que...

228
00:15:08,244 --> 00:15:09,609
Sí, bueno.

229
00:15:09,645 --> 00:15:10,907
estoy lleno
de sorpresas.

230
00:15:10,946 --> 00:15:12,504
Sí, apuesto a que lo eres.

231
00:15:12,548 --> 00:15:13,515
[risas]

232
00:15:13,549 --> 00:15:14,516
Cristo.

233
00:15:14,550 --> 00:15:16,279
Oye, ¿tú
pintar esto?

234
00:15:16,318 --> 00:15:17,478
¿Eh?

235
00:15:17,520 --> 00:15:19,681
Oh, sí, eso es mío.

236
00:15:19,722 --> 00:15:21,849
Pinto un poco.

237
00:15:21,891 --> 00:15:23,085
(Juan)
Se parece a ti.

238
00:15:24,560 --> 00:15:27,358
¿Entonces eres el compañero de cuarto de Moe?

239
00:15:27,396 --> 00:15:29,330
si, compañero de cuarto
y socio comercial.

240
00:15:30,900 --> 00:15:32,390
¿Compañero de negocios?

241
00:15:32,435 --> 00:15:33,993
Oye, ¿esto es tuyo?

242
00:15:35,504 --> 00:15:36,266
Sí.

243
00:15:36,305 --> 00:15:37,272
Eso es mío.

244
00:15:37,306 --> 00:15:38,671
(Juan)
¿Te gusta Ciudad Silenciosa?

245
00:15:38,708 --> 00:15:40,005
si, me encanta
ese libro.

246
00:15:40,042 --> 00:15:41,839
ese es el nombre
de mi sitio web.

247
00:15:41,877 --> 00:15:42,844
¿Tu negocio?

248
00:15:42,878 --> 00:15:44,038
No, mi personal--

249
00:15:47,416 --> 00:15:48,940
Entonces, ¿cómo funciona esto?

250
00:15:48,984 --> 00:15:52,249
Usted llena uno de estos formularios y luego
¿qué?

251
00:15:52,288 --> 00:15:53,312
Y luego, um,

252
00:15:53,355 --> 00:15:54,617
si alguien quiere
para conocerte,

253
00:15:54,657 --> 00:15:57,251
luego nos dicen,
y te lo contamos.

254
00:15:57,293 --> 00:15:58,624
Genial, oye, amigo,
deberías hacer uno de estos.

255
00:15:58,661 --> 00:15:59,628
Sí, no.

256
00:15:59,662 --> 00:16:00,492
En serio.

257
00:16:00,529 --> 00:16:01,723
Eres un hombre libre;
vamos.

258
00:16:01,764 --> 00:16:03,322
Moe.

259
00:16:03,365 --> 00:16:05,629
John aquí está un poco colgado.
sobre su exnovia.

260
00:16:05,668 --> 00:16:06,635
Novia.

261
00:16:06,669 --> 00:16:08,034
Ex prometida.

262
00:16:08,070 --> 00:16:09,970
(Juan)
ella no lo ha hecho
le devolvieron el anillo.

263
00:16:10,005 --> 00:16:11,700
Mirar; aquí está
uno para ti, mira.

264
00:16:11,741 --> 00:16:16,007
''Le gusta: buena comida,
senderismo, ciclismo."

265
00:16:16,045 --> 00:16:17,273
¿Ese es su argumento de venta?

266
00:16:17,313 --> 00:16:19,304
¿No todo el mundo
¿Te gusta caminar y andar en bicicleta?

267
00:16:19,348 --> 00:16:20,440
(Moira)
odio el senderismo

268
00:16:21,617 --> 00:16:22,709
y andar en bicicleta.

269
00:16:23,719 --> 00:16:24,811
''No le gusta:

270
00:16:24,854 --> 00:16:28,813
gente grosera y arrogante,
juegos mentales."

271
00:16:28,858 --> 00:16:29,950
ya sabes
lo que eso significa.

272
00:16:29,992 --> 00:16:30,856
Tomaré la sábana.

273
00:16:30,893 --> 00:16:32,224
[risas]

274
00:16:34,029 --> 00:16:34,996
Ir.

275
00:16:35,030 --> 00:16:35,997
Bueno.

276
00:16:36,031 --> 00:16:37,464
Le gusta:

277
00:16:37,500 --> 00:16:38,558
juegos de cabeza.

278
00:16:38,601 --> 00:16:41,627
por favor joder
con mi cabeza.

279
00:16:41,670 --> 00:16:42,864
¿Mala infancia?

280
00:16:42,905 --> 00:16:43,929
¿Problemas con el padre?

281
00:16:43,973 --> 00:16:46,032
Soy tu hombre.

282
00:16:46,075 --> 00:16:48,703
Si naciste loco
o simplemente terminó de esa manera,

283
00:16:48,744 --> 00:16:50,541
Estoy seguro de que terminaremos
saliendo con el tiempo,

284
00:16:50,579 --> 00:16:52,046
entonces ¿por qué esperar?

285
00:16:52,081 --> 00:16:53,742
Transforma tu trauma

286
00:16:53,783 --> 00:16:54,909
en buen sexo.

287
00:16:54,950 --> 00:16:55,917
rompe mi corazón

288
00:16:55,951 --> 00:16:57,612
y salir curado.

289
00:16:59,188 --> 00:17:01,053
No me hace sonar
demasiado amargo, ¿verdad?

290
00:17:02,525 --> 00:17:04,186
creo que
Conozco a esta chica.

291
00:17:04,226 --> 00:17:05,124
Disculpe.

292
00:17:08,898 --> 00:17:09,956
Mmm.

293
00:17:14,503 --> 00:17:16,835
Oye, ¿puedo tomar un café?

294
00:17:17,940 --> 00:17:19,134
Oye, te conozco, ¿verdad?

295
00:17:21,510 --> 00:17:23,705
Sí, lo entiendo mucho.

296
00:17:36,425 --> 00:17:38,586
(melocotones)
♪ Hijos de puta
quieres venir conmigo, ♪

297
00:17:38,627 --> 00:17:40,720
♪ acuéstate conmigo,
amor conmigo. ♪

298
00:17:40,763 --> 00:17:44,062
♪ Está bien. ♪

299
00:17:44,099 --> 00:17:45,999
♪ Hijos de puta
quieres venir conmigo, ♪

300
00:17:46,035 --> 00:17:48,026
♪ acuéstate conmigo,
amor conmigo. ♪

301
00:17:48,070 --> 00:17:51,267
♪ Está bien. ♪

302
00:17:51,307 --> 00:17:53,571
♪ Hijos de puta
quieres venir conmigo, ♪

303
00:17:53,609 --> 00:17:55,600
♪ acuéstate conmigo,
amor conmigo. ♪

304
00:17:55,644 --> 00:17:58,477
♪ Está bien. ♪

305
00:17:58,514 --> 00:18:00,448
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

306
00:18:00,482 --> 00:18:02,450
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

307
00:18:02,484 --> 00:18:04,281
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

308
00:18:04,320 --> 00:18:06,254
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

309
00:18:06,288 --> 00:18:07,983
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

310
00:18:08,023 --> 00:18:09,923
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

311
00:18:09,959 --> 00:18:11,824
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

312
00:18:11,861 --> 00:18:14,091
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

313
00:18:14,129 --> 00:18:15,096
♪ Lo sabes. ♪

314
00:18:15,130 --> 00:18:15,994
♪ Te encanta. ♪

315
00:18:16,031 --> 00:18:16,963
♪ Lo tienes. ♪

316
00:18:16,999 --> 00:18:17,795
♪ Lo quieres. ♪

317
00:18:17,833 --> 00:18:18,857
♪ Lo sabes. ♪

318
00:18:18,901 --> 00:18:19,697
♪ Te encanta. ♪

319
00:18:19,735 --> 00:18:21,635
♪ Lo tienes. ♪

320
00:18:21,670 --> 00:18:22,637
♪ Lo sabes. ♪

321
00:18:22,671 --> 00:18:23,433
♪ Te encanta. ♪

322
00:18:23,472 --> 00:18:24,439
♪ Lo quieres. ♪

323
00:18:24,473 --> 00:18:25,337
♪ Lo tienes. ♪

324
00:18:25,374 --> 00:18:26,363
♪ Lo sabes. ♪

325
00:18:26,408 --> 00:18:27,306
♪ Te encanta. ♪

326
00:18:27,343 --> 00:18:28,640
♪ Lo tienes. ♪

327
00:18:28,677 --> 00:18:30,907
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪

328
00:18:30,946 --> 00:18:33,312
♪ Vamos;
vamos a activarlo. ♪ ♪

329
00:18:33,349 --> 00:18:35,442
[la computadora ruge]

330
00:18:37,353 --> 00:18:39,514
Buenos días,
querido amigo.

331
00:18:39,555 --> 00:18:41,147
Hola, Al.

332
00:18:41,190 --> 00:18:44,489
¿Significa esto que finalmente vendrás?
al coño?

333
00:18:44,526 --> 00:18:45,925
Tu deseas.

334
00:18:45,961 --> 00:18:48,486
Lo hago.

335
00:18:48,530 --> 00:18:50,998
Bueno, no hubo tanta suerte.

336
00:18:51,033 --> 00:18:53,467
ya lo he despejado
más de $500.

337
00:18:53,502 --> 00:18:55,902
Mmmm, qué suerte tienes.

338
00:18:55,938 --> 00:18:57,269
¿Alguna perspectiva?

339
00:18:57,306 --> 00:18:59,934
Oye, estoy comiendo, por favor.

340
00:18:59,975 --> 00:19:01,840
Oye, he salido
clientes antes,

341
00:19:01,877 --> 00:19:02,844
snob.

342
00:19:02,878 --> 00:19:04,243
Sí, has salido
todos antes,

343
00:19:04,280 --> 00:19:05,008
puta.

344
00:19:05,047 --> 00:19:05,775
[Jordan se ríe]

345
00:19:05,814 --> 00:19:07,406
Mira quién habla.

346
00:19:07,449 --> 00:19:08,074
[Al se ríe]

347
00:19:08,117 --> 00:19:11,484
He escuchado algunas historias
sobre ti, abuelo.

348
00:19:11,520 --> 00:19:12,782
(Al)
Sí, mentiras.

349
00:19:12,821 --> 00:19:14,618
Mentiras e historia antigua.

350
00:19:14,657 --> 00:19:15,282
Sí, sí.

351
00:19:15,324 --> 00:19:16,291
De todos modos, cariño,

352
00:19:16,325 --> 00:19:17,690
dime.

353
00:19:17,726 --> 00:19:20,286
¿Cómo estuvo tu cita?
con El Maestro?

354
00:19:20,329 --> 00:19:23,162
Oh, aprendí
mi lección está bien.

355
00:19:23,198 --> 00:19:26,565
Nunca respondas
personales en línea.

356
00:19:26,602 --> 00:19:29,036
lo que sea
te poseyó, ¿eh?

357
00:19:29,071 --> 00:19:33,633
Supongo que solo estoy mirando
por esa cosa.

358
00:19:33,676 --> 00:19:35,701
¿Esa cosa?

359
00:19:35,744 --> 00:19:36,938
Sí.

360
00:19:37,947 --> 00:19:42,748
Sólo una vez, quiero a alguien
para hacerme venir, maldita sea--

361
00:19:42,785 --> 00:19:44,582
una y otra vez.

362
00:19:44,620 --> 00:19:48,488
Quiero ser dominado,
¿sabes?

363
00:19:48,524 --> 00:19:51,152
Abrumado,
fuera del apuro--

364
00:19:51,193 --> 00:19:54,356
[Al se ríe]
Totalmente fuera de control.

365
00:19:54,396 --> 00:19:56,057
Pobrecita.

366
00:19:56,098 --> 00:19:58,965
Seguro que desearía poder ayudar.

367
00:19:59,001 --> 00:20:00,263
Si fuera un niño.

368
00:20:00,302 --> 00:20:01,997
[Al se ríe]

369
00:20:02,037 --> 00:20:03,595
Entonces de todos modos--

370
00:20:03,639 --> 00:20:05,072
Sí.

371
00:20:05,107 --> 00:20:07,473
El chiste es

372
00:20:07,509 --> 00:20:09,340
no vengo ni una vez
toda la noche,

373
00:20:09,378 --> 00:20:11,039
y termino de regreso aquí.

374
00:20:11,080 --> 00:20:13,571
Pajandote con tu
amigo de internet, otra vez?

375
00:20:13,615 --> 00:20:16,015
¿Qué puedo decir?

376
00:20:16,051 --> 00:20:19,680
Ángel está caliente
y ella no responde.

377
00:20:19,722 --> 00:20:21,587
Creo que has
Encontré a tu alma gemela.

378
00:20:21,623 --> 00:20:23,113
No.

379
00:20:23,158 --> 00:20:24,420
dulzura,
ese eres tu.

380
00:20:24,460 --> 00:20:25,427
Oooh.

381
00:20:25,461 --> 00:20:27,122
Oye, tengo que irme.

382
00:20:27,162 --> 00:20:28,220
Juega bien.

383
00:20:29,164 --> 00:20:29,789
Ja.

384
00:20:29,832 --> 00:20:30,799
Ja.

385
00:20:30,833 --> 00:20:32,630
[la computadora emite un pitido]

386
00:20:37,406 --> 00:20:38,805
[rugido de la computadora]

387
00:20:47,649 --> 00:20:48,547
[rugido cortado]

388
00:20:50,185 --> 00:20:51,482
Bien.

389
00:20:51,520 --> 00:20:54,250
Hola, semental.

390
00:20:54,289 --> 00:20:55,551
¿Cómo te llamas?

391
00:20:56,158 --> 00:20:57,125
Oh, mierda.

392
00:20:57,159 --> 00:20:58,683
Sí, lo sabía
La conocía.

393
00:20:58,727 --> 00:20:59,694
¿OMS?

394
00:20:59,728 --> 00:21:00,695
¿OMS?

395
00:21:00,729 --> 00:21:02,162
tu pequeño
novia allí.

396
00:21:02,197 --> 00:21:03,789
ella estaba abajo
en Halcyon.

397
00:21:03,832 --> 00:21:04,799
¿Su?

398
00:21:04,833 --> 00:21:05,663
¿Jordán?

399
00:21:05,701 --> 00:21:06,668
Sí.

400
00:21:06,702 --> 00:21:08,226
ella debe vivir
en el barrio.

401
00:21:08,270 --> 00:21:09,999
Yo, deberías
invítala a salir alguna vez.

402
00:21:10,039 --> 00:21:11,666
[risas]

403
00:21:11,707 --> 00:21:13,607
Si, eso es
un buen plan.

404
00:21:13,642 --> 00:21:15,633
No, hermano,
en serio.

405
00:21:15,677 --> 00:21:18,043
Siempre estás mirando
a estos polluelos en el monitor.

406
00:21:18,080 --> 00:21:20,571
¿Por qué no lo harías?
invitar a salir a uno de ellos?

407
00:21:20,616 --> 00:21:21,605
Dudar.

408
00:21:21,650 --> 00:21:22,947
Eres como uno
de esas viejecitas

409
00:21:22,985 --> 00:21:25,044
quien nunca se va
su apartamento, muere,

410
00:21:25,087 --> 00:21:26,247
y se lo comen
por sus gatos.

411
00:21:26,288 --> 00:21:27,277
Qué vas a
hablando de?

412
00:21:27,322 --> 00:21:28,482
Salgo todo el tiempo.

413
00:21:28,524 --> 00:21:29,650
Sí, cuando te arrastre.

414
00:21:29,691 --> 00:21:31,318
No es que no lo haga
tener otros amigos.

415
00:21:31,360 --> 00:21:32,486
En línea.

416
00:21:33,228 --> 00:21:34,126
Mirar,

417
00:21:34,163 --> 00:21:36,529
mientras aprecio
tu preocupación,

418
00:21:36,565 --> 00:21:38,556
Probablemente te llevaría
un poco más en serio

419
00:21:38,600 --> 00:21:40,830
si no estuvieras sentado allí
con tus gónadas colgando.

420
00:21:41,937 --> 00:21:43,029
Tengo una cita.

421
00:21:43,072 --> 00:21:44,903
¿Sí?

422
00:21:44,940 --> 00:21:46,032
¿Con qué?

423
00:21:46,075 --> 00:21:49,511
que artístico
chica ladrando?

424
00:21:49,545 --> 00:21:51,172
Absolutamente.

425
00:21:51,213 --> 00:21:53,511
Pensé que me atraparía
un poco más de eso extraño.

426
00:21:53,549 --> 00:21:54,140
¡Vaya!

427
00:21:54,183 --> 00:21:55,309
¿Quieres un poco?

428
00:21:55,350 --> 00:21:56,977
Mmm-mmm.

429
00:21:57,019 --> 00:21:57,883
[aullidos]

430
00:21:57,920 --> 00:21:58,887
[golpes]

431
00:21:58,921 --> 00:21:59,945
Eh.

432
00:22:01,457 --> 00:22:02,947
[Moe se ríe]

433
00:22:02,991 --> 00:22:04,390
Observación rápida:

434
00:22:04,426 --> 00:22:06,553
Lo que apesta
sobre ser soltero

435
00:22:06,595 --> 00:22:09,029
es que todos quieren
para darte un consejo.

436
00:22:09,064 --> 00:22:10,998
todos quieren
para ponerte en contacto con alguien.

437
00:22:12,000 --> 00:22:13,729
Yo solía ser
el chico de las relaciones.

438
00:22:15,504 --> 00:22:16,493
Las cosas cambian.

439
00:22:19,708 --> 00:22:22,006
Supongo que la vida es un poco
tenue de esa manera.

440
00:22:50,038 --> 00:22:51,403
(Moe)
Oye.

441
00:22:51,440 --> 00:22:53,465
Quieres ver lo que yo
y John se ganan la vida?

442
00:22:58,080 --> 00:22:59,274
[Moira se ríe]

443
00:22:59,314 --> 00:23:01,714
Dios mío.

444
00:23:01,750 --> 00:23:02,842
[risas]

445
00:23:02,885 --> 00:23:04,546
¿Ustedes hacen porno?

446
00:23:04,586 --> 00:23:06,918
No, no, no,
no, no, no.

447
00:23:06,955 --> 00:23:08,616
Principalmente nos vinculamos
personas juntas.

448
00:23:08,657 --> 00:23:09,453
[pitido]

449
00:23:09,491 --> 00:23:11,220
es algo así como
lo que haces.

450
00:23:11,260 --> 00:23:12,249
Un poco.

451
00:23:13,362 --> 00:23:15,193
la gente se baja
en esta mierda.

452
00:23:17,699 --> 00:23:19,098
Podemos observarlos.

453
00:23:20,235 --> 00:23:21,896
Pueden vigilarnos.

454
00:23:23,238 --> 00:23:24,227
(Moira)
¿Nosotros?

455
00:23:28,477 --> 00:23:29,444
Dios mío, no, no.

456
00:23:29,478 --> 00:23:31,912
[risas]
Vamos.

457
00:23:31,947 --> 00:23:32,914
No.

458
00:23:32,948 --> 00:23:33,744
[risas]
Vamos.

459
00:23:33,782 --> 00:23:36,273
No, Moe, por favor;
No quiero.

460
00:23:36,318 --> 00:23:37,216
No, mira, mira, mira.

461
00:23:37,252 --> 00:23:38,480
nadie lo sabrá
quienes somos.

462
00:23:38,520 --> 00:23:39,282
¿Está bien?

463
00:23:39,321 --> 00:23:41,915
Mira, nadie puede
ver tu cara.

464
00:23:41,957 --> 00:23:46,417
Ahora, dijiste que eras
dispuesto a cualquier cosa, así que...

465
00:23:46,461 --> 00:23:48,224
No, Moe, por favor.

466
00:23:48,263 --> 00:23:49,890
Yo no--
No quiero.

467
00:23:49,932 --> 00:23:51,263
Mmm.

468
00:23:51,300 --> 00:23:52,699
Ay.

469
00:23:52,734 --> 00:23:54,599
Sabes que me gustas.

470
00:23:54,636 --> 00:23:56,536
Hazlo por mí.

471
00:23:58,874 --> 00:24:00,034
¿Me amas?

472
00:24:02,544 --> 00:24:04,671
Por supuesto que sí.

473
00:24:04,713 --> 00:24:06,180
Ahora vamos;
será divertido.

474
00:24:06,215 --> 00:24:07,580
Dígalo.

475
00:24:11,220 --> 00:24:12,278
Te amo.

476
00:24:15,891 --> 00:24:17,518
Te amo.

477
00:25:14,616 --> 00:25:16,675
[susurrando]
Oh, cariño, sí.

478
00:25:20,055 --> 00:25:22,523
Oh, sí, ponlo
en tu boca.

479
00:25:23,458 --> 00:25:25,153
Oh, chúpalo.

480
00:25:25,193 --> 00:25:26,455
Chúpalo.

481
00:25:30,265 --> 00:25:31,289
Sí, así de sencillo.

482
00:25:31,333 --> 00:25:32,027
[puerta chirriando]

483
00:25:32,067 --> 00:25:32,533
Compruébalo--

484
00:25:32,567 --> 00:25:34,398
No, espera--
¡Ah!

485
00:25:34,436 --> 00:25:34,834
Vaya.

486
00:25:34,870 --> 00:25:35,564
[ruidos metálicos]
Ay.

487
00:25:35,604 --> 00:25:36,764
Quién-guau.

488
00:25:36,805 --> 00:25:37,772
Lo siento.

489
00:25:37,806 --> 00:25:38,704
Eh--

490
00:25:38,740 --> 00:25:39,638
¿Ese es mi calcetín?

491
00:25:39,675 --> 00:25:41,700
Oh, Dios, no--

492
00:25:41,743 --> 00:25:43,142
No, lo que sea.

493
00:25:43,178 --> 00:25:44,338
Eh, no.

494
00:25:44,379 --> 00:25:45,607
Tómate tu tiempo, hombre.

495
00:25:45,647 --> 00:25:46,807
[jadeando]
Um--

496
00:25:46,848 --> 00:25:49,043
No--

497
00:25:49,084 --> 00:25:50,210
Vaya.

498
00:25:50,252 --> 00:25:51,276
Vaya.

499
00:25:53,722 --> 00:25:54,746
Mierda.

500
00:26:03,565 --> 00:26:05,089
Dios.

501
00:27:54,643 --> 00:27:56,611
[rugido de la computadora]

502
00:28:00,449 --> 00:28:01,438
¿Qué diablos?

503
00:28:22,504 --> 00:28:23,198
Hola.

504
00:28:23,238 --> 00:28:25,433
Soy Jordania.

505
00:28:25,474 --> 00:28:26,771
¿Cómo te llamas?

506
00:28:26,808 --> 00:28:28,867
Hola, soy John.

507
00:28:28,910 --> 00:28:30,605
Juan Roth.

508
00:28:30,645 --> 00:28:33,341
Sí, corro
el sitio de Intercon-X.

509
00:28:34,850 --> 00:28:36,579
Ah, claro.

510
00:28:36,618 --> 00:28:37,915
Sabía que me resultabas familiar.

511
00:28:37,953 --> 00:28:39,580
Eh,

512
00:28:39,621 --> 00:28:40,952
Escucha, Juan,

513
00:28:40,989 --> 00:28:44,390
es un poco tarde,
así que sea lo que sea que se trate esto...

514
00:28:44,426 --> 00:28:46,894
No, pensé que
estaban disponibles.

515
00:28:46,928 --> 00:28:49,897
Sí, bueno, pensé
eras un cliente.

516
00:28:49,931 --> 00:28:50,920
Lo soy.

517
00:28:53,134 --> 00:28:55,159
Oh.

518
00:28:55,203 --> 00:28:56,227
Bueno.

519
00:28:59,608 --> 00:29:01,098
Oh, no, no;
eso está bien.

520
00:29:01,142 --> 00:29:02,109
No, me gusta--

521
00:29:02,143 --> 00:29:04,373
o, quiero decir,
te ves bien.

522
00:29:04,412 --> 00:29:05,572
O la peluca
bien también.

523
00:29:05,614 --> 00:29:07,548
Ya sabes, lo que sea;
lo que quieras.

524
00:29:07,582 --> 00:29:08,571
Bueno.

525
00:29:09,718 --> 00:29:10,878
Sin peluca.

526
00:29:12,320 --> 00:29:14,151
De todos modos me pica demasiado.

527
00:29:14,189 --> 00:29:18,148
Bueno.

528
00:29:18,193 --> 00:29:19,421
Pareces bastante nervioso

529
00:29:19,461 --> 00:29:22,624
para alguien que mira
estas cosas todo el día.

530
00:29:22,664 --> 00:29:24,256
Realmente no lo hago
mira todo el día.

531
00:29:24,299 --> 00:29:25,061
Yo como que--

532
00:29:25,100 --> 00:29:26,727
Mentiroso.

533
00:29:26,768 --> 00:29:29,066
[risas]

534
00:29:29,104 --> 00:29:30,628
Está bien, sí, está bien.

535
00:29:30,672 --> 00:29:32,333
Yo es--
Yo-yo miro.

536
00:29:34,209 --> 00:29:36,370
Entonces,

537
00:29:36,411 --> 00:29:39,141
Supongo que debes saber
lo que hago.

538
00:29:39,180 --> 00:29:40,169
Sí.

539
00:29:41,883 --> 00:29:43,316
Sí... no, um.

540
00:29:43,351 --> 00:29:45,342
Espera, espera, espera,
espera, espera.

541
00:29:46,721 --> 00:29:47,244
Esperar.

542
00:29:47,289 --> 00:29:49,519
¿Esperar?

543
00:29:49,558 --> 00:29:50,650
Sí.

544
00:29:52,060 --> 00:29:55,257
Estaba como esperando
Podría simplemente--

545
00:29:55,297 --> 00:29:57,629
disfruta de tu compañía
por un rato.

546
00:29:59,367 --> 00:30:02,336
Oye, son tus cinco centavos.

547
00:30:04,406 --> 00:30:08,399
Es solo--
esta es mi primera vez.

548
00:30:08,443 --> 00:30:10,240
Y, eh...

549
00:30:10,278 --> 00:30:12,337
[exhala]

550
00:30:12,380 --> 00:30:14,871
Ni siquiera estoy seguro
lo que quiero hacer contigo todavía.

551
00:30:17,986 --> 00:30:20,546
Podría sugerir algunas cosas.

552
00:30:20,589 --> 00:30:21,783
[risas]

553
00:30:21,823 --> 00:30:23,814
Sí, apuesto a que podrías.

554
00:30:23,858 --> 00:30:25,018
Oye, ¿sabes qué?

555
00:30:25,060 --> 00:30:25,719
Voy a ir a tomar una copa.

556
00:30:25,760 --> 00:30:26,488
¿Quieres algo?

557
00:30:26,528 --> 00:30:30,555
Estaba a punto de tener
una copa de vino, en realidad.

558
00:30:30,599 --> 00:30:31,088
Bueno, bien.

559
00:30:31,132 --> 00:30:32,724
¿Por qué no te pones tú mismo?
una copa de vino?

560
00:30:32,767 --> 00:30:34,029
Te veré aquí
en unos minutos.

561
00:30:34,069 --> 00:30:35,559
Bueno.

562
00:31:08,570 --> 00:31:09,764
Mentón mentón.

563
00:31:12,073 --> 00:31:13,040
Mentón.

564
00:31:13,074 --> 00:31:14,063
[tintineo]

565
00:31:16,778 --> 00:31:18,473
Mmmm.

566
00:31:18,513 --> 00:31:22,210
Tengo esto para ti.

567
00:31:38,466 --> 00:31:40,434
[se aclara la garganta]
Entonces...

568
00:31:40,468 --> 00:31:42,060
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

569
00:31:44,506 --> 00:31:47,339
No es muy personal,
¿pero qué?

570
00:31:48,376 --> 00:31:50,537
muchos chicos

571
00:31:50,578 --> 00:31:52,546
pedirte que te masturbes,
¿verdad?

572
00:31:52,580 --> 00:31:54,571
Sí.

573
00:31:54,616 --> 00:31:56,880
eso es mas o menos
lo que hago para ganarme la vida.

574
00:31:58,553 --> 00:32:00,851
¿Pero alguna vez

575
00:32:00,889 --> 00:32:02,652
ya sabes,

576
00:32:02,691 --> 00:32:05,023
¿bajar?

577
00:32:05,060 --> 00:32:07,426
Quiero decir, ¿de verdad?

578
00:32:07,462 --> 00:32:09,521
A veces.

579
00:32:09,564 --> 00:32:11,054
Si estoy de humor.

580
00:32:12,701 --> 00:32:15,568
Así que dime cómo pasó
la primera vez.

581
00:32:15,603 --> 00:32:17,833
La primera vez que viniste.

582
00:32:17,872 --> 00:32:19,635
Oh.

583
00:32:19,674 --> 00:32:21,073
Sí.

584
00:32:21,109 --> 00:32:23,339
Lo recuerdo.

585
00:32:23,378 --> 00:32:24,436
¿Cuántos años tenías?

586
00:32:26,214 --> 00:32:29,706
Mmmm, 1 1 o 1 2.

587
00:32:29,751 --> 00:32:31,912
En algún lugar por ahí.

588
00:32:31,953 --> 00:32:38,620
Tuvimos este lindo
maestro sustituto, Sr. Parsons,

589
00:32:38,660 --> 00:32:43,097
y yo estaba sentado
junto a el

590
00:32:43,131 --> 00:32:45,964
en el autobús
en una excursión de clase.

591
00:32:47,802 --> 00:32:50,566
Y fue muy accidentado

592
00:32:52,874 --> 00:32:57,538
y comencé a tener
ese sentimiento otra vez, ¿sabes?

593
00:32:57,579 --> 00:32:59,479
que caliente,

594
00:32:59,514 --> 00:33:02,915
sensación de cosquillas
en mi coño.

595
00:33:05,520 --> 00:33:07,420
Mmm.

596
00:33:07,455 --> 00:33:09,320
Se siente tan bien.

597
00:33:11,226 --> 00:33:13,217
¿Estás mojado?

598
00:33:13,261 --> 00:33:14,728
Oh sí.

599
00:33:16,331 --> 00:33:17,559
Dígalo.

600
00:33:19,100 --> 00:33:20,124
Estoy mojado.

601
00:33:21,903 --> 00:33:22,961
Muéstrame.

602
00:33:26,007 --> 00:33:27,736
Sí, papá.

603
00:33:32,514 --> 00:33:33,538
[Juan respira con dificultad]

604
00:33:53,501 --> 00:33:55,298
Continúe.

605
00:33:56,504 --> 00:33:58,597
que paso
¿Después de esa primera vez?

606
00:34:00,041 --> 00:34:01,565
Estabas en el autobús.

607
00:34:04,179 --> 00:34:06,409
Y yo--

608
00:34:06,447 --> 00:34:09,348
no lo sabia
qué hacer.

609
00:34:09,384 --> 00:34:12,148
Quería levantarme
Quería correr

610
00:34:14,322 --> 00:34:16,222
pero tenía miedo
él lo descubriría.

611
00:34:16,257 --> 00:34:18,987
Entonces comencé

612
00:34:19,027 --> 00:34:23,896
cruzando y descruzando
mis muslos muy apretados

613
00:34:23,932 --> 00:34:25,365
para tratar de detenerlo,

614
00:34:25,400 --> 00:34:26,492
pero...

615
00:34:27,535 --> 00:34:30,663
[suspiros]

616
00:34:30,705 --> 00:34:32,764
eso sólo lo empeoró.

617
00:34:32,807 --> 00:34:35,401
Mmm.

618
00:34:35,443 --> 00:34:37,468
¿Te estás acercando?

619
00:34:37,512 --> 00:34:40,379
Oh sí.

620
00:34:40,415 --> 00:34:43,282
Se siente tan bien.

621
00:34:43,318 --> 00:34:44,649
¿Vas a venir?

622
00:34:44,686 --> 00:34:45,846
Mmm.

623
00:34:45,887 --> 00:34:46,876
Sí.

624
00:34:46,921 --> 00:34:47,478
¿Sí?

625
00:34:47,522 --> 00:34:49,114
¿En realidad?

626
00:34:49,157 --> 00:34:50,124
Sí.

627
00:34:50,158 --> 00:34:51,591
¿Sí?

628
00:34:51,626 --> 00:34:52,593
Oh sí.

629
00:34:52,627 --> 00:34:53,594
¿Sí?

630
00:34:53,628 --> 00:34:55,118
Ajá.

631
00:34:55,163 --> 00:34:56,755
Entonces detente.

632
00:34:56,798 --> 00:34:58,060
¿Eh?

633
00:34:58,099 --> 00:34:58,827
Ahora mismo.

634
00:34:58,867 --> 00:34:59,993
pon tus manos
alrededor de la copa de vino.

635
00:35:00,034 --> 00:35:00,557
Ambas manos.

636
00:35:00,602 --> 00:35:01,091
Hazlo.

637
00:35:01,135 --> 00:35:02,261
Pero--

638
00:35:02,303 --> 00:35:03,235
Haz lo que te digo.

639
00:35:03,271 --> 00:35:04,431
puedes bajarte
en tu propio tiempo.

640
00:35:07,508 --> 00:35:09,408
Eres un poco raro
¿sabes eso?

641
00:35:09,444 --> 00:35:10,240
Shh.

642
00:35:12,513 --> 00:35:15,414
me gusta saber
que tienes que venir.

643
00:35:15,450 --> 00:35:17,384
Mmm.

644
00:35:17,418 --> 00:35:17,941
[risas]

645
00:35:17,986 --> 00:35:19,544
Me gusta esa mirada
en tu cara.

646
00:35:19,587 --> 00:35:20,611
Estúpido.

647
00:35:22,323 --> 00:35:24,723
[respirando pesadamente]

648
00:35:24,759 --> 00:35:26,226
Lo estás haciendo ahora
¿no es así?

649
00:35:26,261 --> 00:35:28,422
[respirando pesadamente]

650
00:35:28,463 --> 00:35:30,158
Sí.

651
00:35:30,198 --> 00:35:31,597
te estas frotando
tus piernas juntas,

652
00:35:31,633 --> 00:35:33,157
pero es solo
no es suficiente ¿verdad?

653
00:35:33,902 --> 00:35:35,233
No.

654
00:35:35,270 --> 00:35:36,669
Nunca es suficiente
¿lo es?

655
00:35:41,009 --> 00:35:42,499
No.

656
00:35:42,543 --> 00:35:43,237
No.

657
00:35:43,278 --> 00:35:45,212
Pobre Jordán.

658
00:35:46,180 --> 00:35:47,977
Te miro.

659
00:35:48,016 --> 00:35:50,109
Veo cuando los clientes
firmar,

660
00:35:50,151 --> 00:35:51,175
ni siquiera te das cuenta,

661
00:35:51,219 --> 00:35:53,312
porque tienes
venir tan mal.

662
00:35:53,354 --> 00:35:55,219
Lo necesitas mucho.

663
00:35:55,256 --> 00:35:56,780
Oh.

664
00:35:56,824 --> 00:35:59,520
Eres el mejor amante
alguna vez has tenido.

665
00:36:00,495 --> 00:36:02,725
Nadie más puede
hacerte venir como tú.

666
00:36:02,764 --> 00:36:04,163
No.

667
00:36:04,198 --> 00:36:06,792
Nadie más que yo,

668
00:36:06,834 --> 00:36:07,823
ahora mismo.

669
00:36:09,137 --> 00:36:10,570
Puedo dejarte
retorcerse toda la noche,

670
00:36:10,605 --> 00:36:12,630
o puedo hacerte
ven tan fuerte.

671
00:36:12,674 --> 00:36:15,302
[sin aliento]
Ah, Juan.

672
00:36:15,343 --> 00:36:16,367
quieres
usa tus manos?

673
00:36:16,411 --> 00:36:16,877
John.

674
00:36:16,911 --> 00:36:17,605
¿Tus dedos?

675
00:36:17,645 --> 00:36:19,044
Sí, por favor.

676
00:36:19,080 --> 00:36:20,445
¿Sí?

677
00:36:20,481 --> 00:36:21,914
Ay dios mío;
Eres tan bella.

678
00:36:21,950 --> 00:36:23,178
quiero tocarte
tanto.

679
00:36:23,217 --> 00:36:25,310
Ah, Juan.

680
00:36:25,353 --> 00:36:26,615
Oh, ya voy.

681
00:36:26,654 --> 00:36:27,678
A la mierda;
A por ello.

682
00:36:28,589 --> 00:36:29,214
[vidrio roto]

683
00:36:33,127 --> 00:36:34,719
Ah, Juan.

684
00:36:49,777 --> 00:36:52,268
[ambos jadeando]

685
00:36:59,153 --> 00:37:00,814
Entonces, ¿cuándo nos vemos?

686
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
ella va a
Vete a la mierda por la mitad.

687
00:37:07,495 --> 00:37:07,984
Está bien, está bien.

688
00:37:08,029 --> 00:37:09,053
ella va a
Que te jodan en pedazos.

689
00:37:09,097 --> 00:37:10,223
Está bien, shh.

690
00:37:10,264 --> 00:37:11,288
[risas]
Ay, hijo.

691
00:37:11,332 --> 00:37:12,424
No lo sé.

692
00:37:12,467 --> 00:37:13,661
¿No sabes qué?

693
00:37:13,701 --> 00:37:15,066
Conociendola.

694
00:37:15,103 --> 00:37:17,435
Simplemente me pareció una buena idea.
en ese momento, pero ahora--

695
00:37:17,472 --> 00:37:18,234
¿Qué?

696
00:37:18,272 --> 00:37:19,671
Simplemente, no sé qué pasó.
dentro de mí esa noche,

697
00:37:19,707 --> 00:37:20,901
pero ahora esta chica
voy a estar esperando

698
00:37:20,942 --> 00:37:23,934
un Mack Daddy raro, 9 semanas y media,
chico máquina sexual y--

699
00:37:23,978 --> 00:37:24,637
No, no puedo.

700
00:37:24,679 --> 00:37:25,509
Puedo oler el desastre
desde aquí.

701
00:37:25,546 --> 00:37:28,538
Juan, Juan, Juan; tienes
conocí a esta chica,

702
00:37:28,583 --> 00:37:30,574
o nunca, nunca
deja de darte mierda.

703
00:37:30,618 --> 00:37:31,607
No.

704
00:37:31,652 --> 00:37:32,175
(Moe)
Una cita.

705
00:37:32,220 --> 00:37:35,485
Tú, yo, Moira,
Chica de Internet, Halcyon.

706
00:37:35,523 --> 00:37:36,114
No.

707
00:37:36,157 --> 00:37:36,555
Será divertido.

708
00:37:36,591 --> 00:37:37,523
En serio.

709
00:37:37,558 --> 00:37:38,889
Amigo, estás actuando
realmente, ya sabes,

710
00:37:38,926 --> 00:37:40,951
raro y tonto
sobre esto.

711
00:37:40,995 --> 00:37:41,927
[risas]

712
00:37:41,963 --> 00:37:43,590
Mira, sé que eras
enamorado de como-se-llame.

713
00:37:43,631 --> 00:37:44,290
¿Bien?

714
00:37:44,332 --> 00:37:44,991
Todavía lo eres.

715
00:37:45,033 --> 00:37:45,431
Lo que sea.

716
00:37:45,466 --> 00:37:48,663
Pero no puedes permanecer fiel
a una chica que te dejó, ¿no?

717
00:37:48,703 --> 00:37:50,136
Y sé que no lo haces
quiero pensar en esto,

718
00:37:50,171 --> 00:37:52,935
pero ella probablemente
con algún otro chico ahora mismo.

719
00:37:52,974 --> 00:37:54,066
No, ella no lo es.

720
00:37:54,108 --> 00:37:54,699
Dudar.

721
00:37:54,742 --> 00:37:55,766
No, quiero decir
ella realmente no lo es.

722
00:37:55,810 --> 00:37:57,175
Sé que no lo es.

723
00:37:58,479 --> 00:37:59,446
Lo que sea, hombre.

724
00:37:59,480 --> 00:38:00,970
estamos hablando
una maldita cita

725
00:38:01,015 --> 00:38:03,176
con una hermosa puta chica
que ya está caliente para ti.

726
00:38:03,217 --> 00:38:05,685
Quiero decir, ¿por qué estamos
hablando de esto?

727
00:38:05,720 --> 00:38:06,414
¿Eh?

728
00:38:06,454 --> 00:38:08,422
Te das cuenta ahí
son chicos en Silicon Valley--

729
00:38:08,456 --> 00:38:10,515
frikis mucho mas ricos
que tu--

730
00:38:10,558 --> 00:38:12,685
quien ni siquiera
¿Hablar con una mujer real?

731
00:38:12,727 --> 00:38:13,523
¿Eh?

732
00:38:13,561 --> 00:38:15,290
Hazlo por ellos.

733
00:38:15,329 --> 00:38:17,388
Está bien, está bien, está bien;
Está bien, sí.

734
00:38:17,432 --> 00:38:18,228
Bueno, sí.

735
00:38:18,266 --> 00:38:19,164
no lo sé
lo que estaba pensando.

736
00:38:19,934 --> 00:38:20,958
En serio.

737
00:38:21,002 --> 00:38:23,436
Sí, una cita con una sexy.
chica de sexo por internet.

738
00:38:23,471 --> 00:38:24,335
esto es
algo bueno.

739
00:38:24,372 --> 00:38:25,396
Sí, amigo.

740
00:38:25,440 --> 00:38:26,907
estoy empezando
para preocuparme por ti.

741
00:38:26,941 --> 00:38:27,839
Sí, lo sé;
Lo sé.

742
00:38:27,875 --> 00:38:29,570
Todo ese estar sentado
alrededor de la computadora.

743
00:38:29,610 --> 00:38:31,441
Si, tengo que
salir más; Sí.

744
00:38:31,479 --> 00:38:33,344
Dos para Tron, por favor.

745
00:38:33,381 --> 00:38:34,780
¿Hola, qué tal?

746
00:38:34,816 --> 00:38:36,750
$20, por favor.

747
00:38:36,784 --> 00:38:38,411
mi amigo se está poniendo
jodido esta noche.

748
00:38:38,453 --> 00:38:40,318
[Moe y el hombre se ríen]

749
00:38:40,354 --> 00:38:42,254
(Juan)
Quiero decir, no me malinterpretes.

750
00:38:42,290 --> 00:38:44,952
moe es mi amigo
pero ese mismo maldito rap--

751
00:38:44,992 --> 00:38:47,119
es simplemente... es como
un disco rayado.

752
00:38:47,161 --> 00:38:48,992
Y aunque sea
Todo cierto, ya sabes, joder.

753
00:38:49,030 --> 00:38:50,258
No lo molesto

754
00:38:50,298 --> 00:38:53,699
sobre sus muchos, muchos
malos hábitos y deficiencias.

755
00:38:54,802 --> 00:38:56,360
Al menos lo sé
cuales son los míos.

756
00:38:58,306 --> 00:38:59,705
Y la verdad es,
ya sabes,

757
00:38:59,740 --> 00:39:01,901
para todas las muescas
en su cinturón,

758
00:39:01,943 --> 00:39:04,673
Moe nunca ha estado en ningún lado
cerca de una relación real.

759
00:39:04,712 --> 00:39:10,412
Él no sabe nada sobre ese intenso,
vínculo milagroso

760
00:39:10,451 --> 00:39:13,443
que viene una vez
o dos veces en la vida,

761
00:39:13,488 --> 00:39:14,853
si eso--
si tienes suerte.

762
00:39:16,057 --> 00:39:17,752
[suspiros]

763
00:39:17,792 --> 00:39:18,417
¿Pero quién sabe?

764
00:39:18,459 --> 00:39:20,950
Ya sabes, tal vez esta nueva novia
cambiar todo eso.

765
00:39:20,995 --> 00:39:24,123
Ella es muy atractiva...

766
00:39:25,466 --> 00:39:26,490
aunque tengo un presentimiento

767
00:39:26,534 --> 00:39:29,401
ella mantiene su psiquiatra
número en marcación rápida.

768
00:39:30,004 --> 00:39:30,993
[campanas de computadora]

769
00:39:34,242 --> 00:39:35,800
Hola, Ed.

770
00:39:35,843 --> 00:39:37,367
Oye, niña.

771
00:39:37,411 --> 00:39:38,969
no has estado
merodeando por la salida final,

772
00:39:39,013 --> 00:39:42,574
así que pensé que estabas muerto
o conseguir algo.

773
00:39:42,617 --> 00:39:44,448
¿Cuál es?

774
00:39:44,485 --> 00:39:46,214
Ah, Ed.

775
00:39:46,254 --> 00:39:47,448
¿Qué?

776
00:39:48,723 --> 00:39:50,281
Creo que estoy enamorado.

777
00:39:51,225 --> 00:39:52,556
Oh, oh.

778
00:39:52,593 --> 00:39:54,288
Aquí viene.

779
00:39:54,328 --> 00:39:57,126
Es este tipo, Moe.

780
00:39:57,165 --> 00:39:59,895
Ese es su nombre: Moe.

781
00:39:59,934 --> 00:40:03,233
y el es dulce
y se preocupa por mí,

782
00:40:03,271 --> 00:40:05,535
y tiene un trabajo de verdad...

783
00:40:05,573 --> 00:40:06,938
algo así--

784
00:40:06,974 --> 00:40:08,373
[risas]

785
00:40:08,409 --> 00:40:10,843
y quiero decir,
tienes razón, ¿sabes?

786
00:40:10,878 --> 00:40:13,369
Soy una buena persona,

787
00:40:13,414 --> 00:40:15,382
y lo merezco
alguien bueno.

788
00:40:15,416 --> 00:40:16,940
[llorando]

789
00:40:20,288 --> 00:40:21,255
¿Ed?

790
00:40:21,289 --> 00:40:23,416
¿Qué ocurre?

791
00:40:23,457 --> 00:40:24,583
Nada;
es estúpido.

792
00:40:24,625 --> 00:40:25,990
Ni siquiera lo sé
por qué estoy molesto.

793
00:40:26,027 --> 00:40:26,857
¿Por qué?

794
00:40:26,894 --> 00:40:28,191
¿Qué pasó?

795
00:40:29,597 --> 00:40:31,565
Oh, Dios.

796
00:40:31,599 --> 00:40:35,558
bueno mi escuela
tuvo esta gran fiesta

797
00:40:35,603 --> 00:40:39,471
con la peor puta
música en el mundo.

798
00:40:39,507 --> 00:40:41,441
Y todos estos idiotas
y debutantes

799
00:40:41,475 --> 00:40:45,707
estaban en sus pantalones caqui Gap
y gorras de béisbol,

800
00:40:45,746 --> 00:40:48,943
riendo, besando,
bailando mal.

801
00:40:48,983 --> 00:40:51,213
Y estoy pensando
para mí mismo, ''Jesucristo,

802
00:40:51,252 --> 00:40:52,879
''hay
muchos de ustedes.

803
00:40:52,920 --> 00:40:56,321
''Y todo lo que quiero es
Sólo una persona para mí.

804
00:40:56,357 --> 00:40:57,346
Pero no."

805
00:40:59,560 --> 00:41:00,822
Finalmente,
es demasiado,

806
00:41:00,861 --> 00:41:02,226
así que dejo el campus,

807
00:41:02,263 --> 00:41:06,962
y paso tres horas
haciendo autostop a la gran ciudad--

808
00:41:07,001 --> 00:41:08,935
Akron--

809
00:41:08,970 --> 00:41:11,632
porque un tipo en línea me dijo
Había un club gay allí.

810
00:41:13,541 --> 00:41:14,530
¿Y?

811
00:41:16,777 --> 00:41:19,075
¿alguna vez has estado
¿A un bar gay en Akron?

812
00:41:19,113 --> 00:41:21,104
Eh, no.

813
00:41:21,148 --> 00:41:24,447
La peor puta musica
en el mundo,

814
00:41:24,485 --> 00:41:28,546
las mismas pequeñas camarillas,
Las mismas conversaciones estúpidas.

815
00:41:28,589 --> 00:41:30,557
Al final de la noche,
Estaba tan deprimido,

816
00:41:30,591 --> 00:41:32,058
quería cortar
mis malditas muñecas.

817
00:41:32,093 --> 00:41:34,493
Oh, no, no, no.
cariño.

818
00:41:34,528 --> 00:41:36,962
Mira, vas
para encontrar a alguien.

819
00:41:36,998 --> 00:41:38,625
¿Cómo?

820
00:41:38,666 --> 00:41:39,792
Está bien,
¿Qué pasa en línea?

821
00:41:39,834 --> 00:41:41,859
quien te dijo
sobre el club en Akron?

822
00:41:41,902 --> 00:41:44,063
Este tipo en Nueva York.

823
00:41:44,105 --> 00:41:45,504
Bueno, ¿qué pasa con él?

824
00:41:45,539 --> 00:41:46,403
¿Hola?

825
00:41:46,440 --> 00:41:48,203
acabo de decir
vive en Nueva York.

826
00:41:48,242 --> 00:41:50,437
¿Entonces?

827
00:41:50,478 --> 00:41:51,877
¿Te gusta?

828
00:41:51,912 --> 00:41:53,607
Sí, pero...

829
00:41:53,648 --> 00:41:55,411
¿Le gustas?

830
00:41:55,449 --> 00:41:58,577
[risas]
Yo no--

831
00:41:58,619 --> 00:41:59,677
¿Qué?

832
00:42:04,158 --> 00:42:05,750
Soy tan patético.

833
00:42:07,662 --> 00:42:09,027
Es divertido, de verdad.

834
00:42:09,063 --> 00:42:10,052
¿Por qué?

835
00:42:13,868 --> 00:42:15,768
Olvídalo.

836
00:42:15,803 --> 00:42:17,703
Escucha, solo...

837
00:42:17,738 --> 00:42:19,729
gracias por escuchar
a mis tonterías.

838
00:42:20,608 --> 00:42:22,132
Ed, ¿estás bien?

839
00:42:23,978 --> 00:42:24,376
Sí.

840
00:42:24,412 --> 00:42:25,572
si, me voy
estar bien.

841
00:42:25,613 --> 00:42:26,375
[sollozos]

842
00:42:26,414 --> 00:42:27,972
Buenas noches Moira.

843
00:42:28,015 --> 00:42:29,505
Buenas noches.

844
00:43:07,655 --> 00:43:09,350
[sonido de computadora]

845
00:43:10,358 --> 00:43:11,586
Mmmm?

846
00:43:17,264 --> 00:43:18,253
Mmmm.

847
00:43:21,268 --> 00:43:23,031
[Acento alemán]
Ah.

848
00:43:23,070 --> 00:43:24,367
Señor Eduardo.

849
00:43:24,405 --> 00:43:27,101
esto no es
nuestro horario habitual de reunión.

850
00:43:28,542 --> 00:43:31,943
estoy pensando
que tal vez has estado

851
00:43:31,979 --> 00:43:35,346
muy travieso
esta semana, ¿sí?

852
00:43:35,383 --> 00:43:38,284
No, en realidad no.

853
00:43:38,319 --> 00:43:39,650
No.

854
00:43:39,687 --> 00:43:44,147
Entonces ¿qué debo?
el placer de esta visita a?

855
00:43:44,191 --> 00:43:45,180
¿Mmm?

856
00:43:46,894 --> 00:43:48,953
Sólo quería hablar,
si eso está bien.

857
00:43:50,731 --> 00:43:52,494
[Acento americano]
Bastante justo.

858
00:43:52,533 --> 00:43:54,160
¿Qué te gustaría?
para hablar?

859
00:43:55,770 --> 00:43:58,330
Revisé ese club
en Akron que recomendaste.

860
00:44:00,307 --> 00:44:01,171
[pequeña risa]

861
00:44:01,208 --> 00:44:03,267
lo recomiendo
¿Un club en Akron?

862
00:44:03,310 --> 00:44:04,800
Bueno, no exactamente.

863
00:44:04,845 --> 00:44:09,612
Me hablaste de un sitio web.
que enumeraba clubes gay en Ohio.

864
00:44:11,218 --> 00:44:12,378
¿Cuándo fue esto?

865
00:44:12,420 --> 00:44:14,149
Hace un par de meses.

866
00:44:14,188 --> 00:44:15,519
Eh.

867
00:44:15,556 --> 00:44:16,818
Bueno.

868
00:44:16,857 --> 00:44:19,690
Entonces, ¿cómo estuvo el club?

869
00:44:19,727 --> 00:44:21,126
Horrible.

870
00:44:21,162 --> 00:44:21,821
Oh.

871
00:44:21,862 --> 00:44:23,454
Lamento escuchar
sobre eso.

872
00:44:23,497 --> 00:44:24,691
No fue tu culpa.

873
00:44:24,732 --> 00:44:26,495
No, no debería
Eso creo.

874
00:44:31,939 --> 00:44:34,134
Entonces, eh,

875
00:44:34,175 --> 00:44:35,369
¿Qué fue?
que querias?

876
00:44:35,409 --> 00:44:37,104
¿Alguna vez piensas en mí?

877
00:44:40,281 --> 00:44:41,441
[risas]

878
00:44:41,482 --> 00:44:42,414
¿Disculpe?

879
00:44:42,450 --> 00:44:45,146
Quiero decir,

880
00:44:45,186 --> 00:44:47,586
Sé que debes hablar
a toneladas de chicos todos los días,

881
00:44:47,621 --> 00:44:49,919
y--

882
00:44:49,957 --> 00:44:52,858
Ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre,

883
00:44:52,893 --> 00:44:54,827
pero...

884
00:44:54,862 --> 00:44:56,227
Oh, Dios;
olvídalo.

885
00:44:57,364 --> 00:44:58,695
Gracias.

886
00:45:04,872 --> 00:45:06,271
(Juan)
Dios mío.

887
00:45:06,307 --> 00:45:07,604
(Moira)
¿Es ella?

888
00:45:07,641 --> 00:45:08,630
(Juan)
Correcto.

889
00:45:12,513 --> 00:45:13,275
Ey.
Ey.

890
00:45:13,314 --> 00:45:14,611
Hola, hola.

891
00:45:17,852 --> 00:45:18,716
quieres
para sentarse?

892
00:45:18,752 --> 00:45:19,411
Sí.

893
00:45:19,453 --> 00:45:20,613
¿Sí?
Sí.

894
00:45:20,654 --> 00:45:21,746
debes
estar helado.

895
00:45:21,789 --> 00:45:24,758
Oye, no te conozco
¿de alguna parte?

896
00:45:24,792 --> 00:45:26,726
(Juan)
Mi compañero de cuarto, Moe.

897
00:45:26,760 --> 00:45:28,421
¿Qué eres?
¿el acompañante?

898
00:45:28,462 --> 00:45:29,520
[risas]

899
00:45:29,563 --> 00:45:31,121
No, no, él solo es
esperando conmigo.

900
00:45:31,165 --> 00:45:32,723
¿Llego tarde?

901
00:45:32,766 --> 00:45:33,733
No.

902
00:45:33,767 --> 00:45:34,756
No, en absoluto;
No.

903
00:45:48,616 --> 00:45:51,084
Entonces....

904
00:45:51,118 --> 00:45:52,380
¿Qué haces?
te apetece hacer?

905
00:45:54,121 --> 00:45:55,884
Salir está bien.

906
00:45:55,923 --> 00:45:57,083
No me importa.

907
00:45:57,124 --> 00:45:58,921
Excelente.

908
00:45:58,959 --> 00:46:00,688
Podría ir a tomar una copa.

909
00:46:00,728 --> 00:46:01,626
Lo que sea.

910
00:46:01,662 --> 00:46:04,256
Sí, claro;
Lo siento, por supuesto.

911
00:46:04,298 --> 00:46:05,959
¿Qué te gustaría?

912
00:46:06,000 --> 00:46:07,058
¿Tú, eh--

913
00:46:07,868 --> 00:46:08,459
vino tinto?

914
00:46:08,502 --> 00:46:09,469
[Jordan se ríe]

915
00:46:09,503 --> 00:46:10,470
No.

916
00:46:10,504 --> 00:46:13,302
En realidad, mataría
para un cosmopolita.

917
00:46:13,340 --> 00:46:14,307
Bien, está bien.

918
00:46:14,341 --> 00:46:15,433
¿Moe?

919
00:46:15,476 --> 00:46:17,569
Estoy bien, hombre.

920
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
Ya vuelvo.
[risas]

921
00:46:23,417 --> 00:46:25,044
¿Tienes alguna?
¿aguardiente de menta?

922
00:46:25,085 --> 00:46:27,144
(Moira)
Ahora, con todo el buen trago
en el mundo,

923
00:46:27,187 --> 00:46:28,848
¿Por qué alguna vez lo harías?
beber esa mierda?

924
00:46:28,889 --> 00:46:30,015
Bien, ¿qué haría?
tu recomiendas

925
00:46:30,057 --> 00:46:32,025
para una cita que es
¿ardiendo en llamas?

926
00:46:32,059 --> 00:46:33,185
Manhattan.

927
00:46:33,227 --> 00:46:34,489
Alimenta el fuego.

928
00:46:34,528 --> 00:46:35,517
¿En realidad?

929
00:46:39,867 --> 00:46:40,834
Mmmm, está bien.

930
00:46:40,868 --> 00:46:42,768
uno de esos
y cosmopolita.

931
00:46:45,205 --> 00:46:47,901
me gusta la mariposa
En tu trasero, por cierto.

932
00:46:47,942 --> 00:46:49,569
¿Disculpe?

933
00:46:49,610 --> 00:46:51,805
Tu tatuaje.

934
00:46:51,845 --> 00:46:52,903
Lo noté
el otro día.

935
00:46:52,947 --> 00:46:55,609
Estabas inclinado
para un cliente, entonces...

936
00:46:55,649 --> 00:46:58,379
es realmente bueno
trabajo de tinta.

937
00:46:58,419 --> 00:46:59,408
Vaya, gracias.

938
00:46:59,453 --> 00:47:00,442
[ambos ríen]

939
00:47:02,990 --> 00:47:03,854
(Moira)
Entonces,

940
00:47:03,891 --> 00:47:06,325
como estas
¿Conoces a Moe, de todos modos?

941
00:47:06,360 --> 00:47:07,657
Colega.

942
00:47:07,695 --> 00:47:08,992
Y luego lo ayudé

943
00:47:09,029 --> 00:47:11,429
configurar la parte técnica
de su negocio, y--

944
00:47:11,465 --> 00:47:12,898
[risas]

945
00:47:12,933 --> 00:47:14,867
Vi lo que hiciste
para ganarse la vida.

946
00:47:14,902 --> 00:47:16,631
Oh, Jesús, ¿en serio?

947
00:47:16,670 --> 00:47:17,830
¿Viste Intercon-X?

948
00:47:17,871 --> 00:47:19,304
Ah, ¿qué?

949
00:47:19,340 --> 00:47:22,639
No seas mojigato
sobre tu propio sitio web porno.

950
00:47:22,676 --> 00:47:25,076
Entonces Moe.

951
00:47:25,112 --> 00:47:26,204
¿Mmm?

952
00:47:26,246 --> 00:47:27,941
¿Eso es un apodo?

953
00:47:27,982 --> 00:47:30,610
Sí, mi verdadero nombre es
Lorenzo.

954
00:47:32,686 --> 00:47:33,812
¿Lawrence rizado?

955
00:47:33,854 --> 00:47:34,843
Sí.

956
00:47:37,391 --> 00:47:38,983
Larry Moe Rizado.

957
00:47:40,461 --> 00:47:41,928
Ese es mi nombre.

958
00:47:41,962 --> 00:47:42,951
Perfecto.

959
00:47:42,997 --> 00:47:45,124
[risas]

960
00:47:45,165 --> 00:47:46,530
¿Cuanto?

961
00:47:46,567 --> 00:47:49,035
En la casa--

962
00:47:49,069 --> 00:47:50,058
mojigato.

963
00:47:56,510 --> 00:47:58,068
Muy bien, allá vamos.

964
00:47:58,112 --> 00:47:59,079
Gracias.

965
00:47:59,113 --> 00:48:00,512
Cosmo para ti.

966
00:48:00,547 --> 00:48:01,411
Sí.

967
00:48:01,448 --> 00:48:03,279
Manhattan para mí.

968
00:48:05,386 --> 00:48:06,148
Skola.

969
00:48:06,186 --> 00:48:07,175
[tintineo de vasos]

970
00:48:07,221 --> 00:48:08,279
Oh, ¿yo...?

971
00:48:08,322 --> 00:48:08,879
Lo siento.

972
00:48:08,922 --> 00:48:10,412
Es... es genial.

973
00:48:10,457 --> 00:48:11,082
Olvídalo.

974
00:48:11,125 --> 00:48:11,819
Lo siento.

975
00:48:11,859 --> 00:48:12,587
Está bien.

976
00:48:33,414 --> 00:48:35,211
Entonces yo solo estaba
decirle a tu compañero de cuarto

977
00:48:35,249 --> 00:48:37,774
sobre este lugar genial
en el lado oeste.

978
00:48:37,818 --> 00:48:41,185
Si quieres comprobarlo
o lo que sea--

979
00:48:41,221 --> 00:48:43,587
Sí, claro;
lo que sea.

980
00:48:49,063 --> 00:48:52,590
(Juan)
Y así,
se acabó.

981
00:48:52,633 --> 00:48:54,533
estuvimos cinco minutos
en la fecha,

982
00:48:54,568 --> 00:48:56,559
no habíamos dicho cinco palabras
el uno al otro,

983
00:48:56,603 --> 00:49:00,334
y yo ya lo sabia
Había desperdiciado mi oportunidad con Jordan.

984
00:49:00,374 --> 00:49:03,172
Porque los ojos
los ojos no mienten.

985
00:49:03,210 --> 00:49:06,179
y sus ojos
básicamente gritábamos,

986
00:49:06,213 --> 00:49:09,182
"No, uh-uh,
De ninguna manera."

987
00:49:10,250 --> 00:49:12,650
porque yo no estaba
este chico sexy que conoció en línea.

988
00:49:12,686 --> 00:49:15,678
Yo era solo otro
extraño neurótico

989
00:49:15,723 --> 00:49:18,419
tratando de conseguir
en sus pantalones.

990
00:49:18,459 --> 00:49:20,484
y la noche
fue cuesta abajo desde allí.

991
00:49:22,296 --> 00:49:25,288
[música de baile]

992
00:49:49,256 --> 00:49:52,919
Entonces dos mojitos
y un daiquiri de mango después,

993
00:49:52,960 --> 00:49:54,552
Estoy completamente sin dinero

994
00:49:54,595 --> 00:49:56,563
que creo que Jordan siente,

995
00:49:56,597 --> 00:49:59,430
porque lo siguiente que sé,
ella está en la pista de baile,

996
00:49:59,466 --> 00:50:01,764
jugueteando
con cada mala tendencia de moda

997
00:50:01,802 --> 00:50:03,599
desde la Revolución Francesa.

998
00:50:03,637 --> 00:50:05,605
no teníamos nada en común

999
00:50:05,639 --> 00:50:10,201
excepto un par
de orgasmos mutuamente excluyentes.

1000
00:50:10,244 --> 00:50:12,542
Eso y el hecho
A ambos nos gusta el senderismo y el ciclismo.

1001
00:50:15,549 --> 00:50:19,883
Pero, hombre, ¿era ella?
una maravilla para la vista.

1002
00:50:19,920 --> 00:50:22,411
sé que vivimos
en una sociedad superficial,

1003
00:50:22,456 --> 00:50:24,151
y estamos obsesionados
con apariencias.

1004
00:50:24,191 --> 00:50:25,624
es lo que es
dentro eso cuenta.

1005
00:50:25,659 --> 00:50:28,526
pero demos
el diablo es lo que le corresponde.

1006
00:50:28,562 --> 00:50:30,291
De vez en cuando,

1007
00:50:30,330 --> 00:50:32,560
Creo que incluso el alma más iluminada

1008
00:50:32,599 --> 00:50:34,430
tendría que estar de acuerdo

1009
00:50:34,468 --> 00:50:38,427
que exquisito debe sentirse
ser una cosa hermosa.

1010
00:50:49,583 --> 00:50:50,709
Alabama.

1011
00:50:50,751 --> 00:50:51,683
Ey.

1012
00:50:51,718 --> 00:50:53,413
¿Qué deseas?

1013
00:50:53,453 --> 00:50:55,182
Mi nombre es Al.

1014
00:50:55,222 --> 00:50:57,156
Oh.

1015
00:50:57,191 --> 00:50:59,455
iba a decir
Eso sí, Eduardo.

1016
00:50:59,493 --> 00:51:02,394
Pienso en ti
bastante a menudo.

1017
00:51:02,429 --> 00:51:06,263
disfruto
nuestras sesiones semanales.

1018
00:51:06,300 --> 00:51:09,360
Incluso iría tan lejos como para decir
Los espero con ansias.

1019
00:51:11,071 --> 00:51:12,936
¿En realidad?

1020
00:51:12,973 --> 00:51:14,998
Nunca mentí en mi tiempo libre.

1021
00:51:15,042 --> 00:51:17,442
Sólo cuando me paguen.

1022
00:51:17,477 --> 00:51:18,637
Ah, lo siento.

1023
00:51:18,679 --> 00:51:20,044
¿Quieres que firme?
¿Volver a su servicio?

1024
00:51:20,080 --> 00:51:22,105
¿me quieres?
para empezar a decir mentiras?

1025
00:51:22,149 --> 00:51:23,081
No.

1026
00:51:23,116 --> 00:51:25,107
Entonces no nos molestemos, ¿eh?

1027
00:51:25,152 --> 00:51:25,880
¿Está seguro?

1028
00:51:25,919 --> 00:51:27,511
Quiero decir, no fue mi intención...

1029
00:51:27,554 --> 00:51:28,748
Shh, shh, shh.

1030
00:51:28,789 --> 00:51:30,689
No es ningún problema.

1031
00:51:30,724 --> 00:51:36,185
Debo decir que has
despertó mi interés.

1032
00:51:36,230 --> 00:51:40,462
¿Puedo preguntarte qué te impulsó?
llamarme ahora mismo?

1033
00:51:41,802 --> 00:51:43,861
¿Estarías ofendido?
¿Si dijera desesperación?

1034
00:51:43,904 --> 00:51:45,735
[risas]

1035
00:51:45,772 --> 00:51:47,740
No.

1036
00:51:47,774 --> 00:51:50,937
solo ha sido
una noche dura

1037
00:51:50,978 --> 00:51:51,967
año difícil--

1038
00:51:52,012 --> 00:51:53,274
vida... lo que sea.

1039
00:51:53,313 --> 00:51:55,338
Pobre cordero.

1040
00:51:55,382 --> 00:51:57,714
durmiendo solo,
¿lo somos?

1041
00:51:57,751 --> 00:51:58,877
Como siempre.

1042
00:51:58,919 --> 00:52:00,386
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk.

1043
00:52:00,420 --> 00:52:02,047
entonces cuanto tiempo
¿Lo ha sido, mmm?

1044
00:52:03,390 --> 00:52:05,551
Vamos a ver.

1045
00:52:05,592 --> 00:52:08,493
Cumpliré 20 el próximo mes.

1046
00:52:08,528 --> 00:52:10,189
entonces eso lo haría--

1047
00:52:11,131 --> 00:52:12,359
20 años.

1048
00:52:12,399 --> 00:52:14,390
Oye, ven ahora.

1049
00:52:14,434 --> 00:52:18,268
Un pequeño bocado sabroso
¿como tú?

1050
00:52:18,305 --> 00:52:19,932
Oh, tu eres
siendo sarcástico.

1051
00:52:21,642 --> 00:52:22,870
No lo soy.

1052
00:52:22,910 --> 00:52:24,138
Si viviera en Akron,

1053
00:52:24,177 --> 00:52:27,772
te atraparía
como propiedad frente al mar.

1054
00:52:27,814 --> 00:52:28,906
Mmmm, mmm, mmm.

1055
00:52:30,450 --> 00:52:32,077
son solo siete horas
en coche.

1056
00:52:32,119 --> 00:52:33,848
[risas]

1057
00:52:33,887 --> 00:52:36,048
Ay, había una vez

1058
00:52:36,089 --> 00:52:38,319
pero ya estoy jubilado.

1059
00:52:38,358 --> 00:52:39,985
¿Oh?

1060
00:52:40,027 --> 00:52:41,153
¿Novio?

1061
00:52:42,896 --> 00:52:44,227
Se podría decir eso.

1062
00:52:46,767 --> 00:52:47,756
¿Cómo se llama?

1063
00:52:49,603 --> 00:52:51,503
Su nombre era Keith.

1064
00:52:53,073 --> 00:52:55,098
Ah, lo siento.

1065
00:52:55,142 --> 00:52:58,669
No vayamos allí,
¿Vamos?

1066
00:52:58,712 --> 00:53:01,044
hablemos de algo
un poco más alegre,

1067
00:53:01,081 --> 00:53:03,572
como, um--

1068
00:53:03,617 --> 00:53:06,780
que quieres
ser cuando seas grande, ¿eh?

1069
00:53:08,522 --> 00:53:09,250
¿Estable?

1070
00:53:09,289 --> 00:53:10,347
[risas]

1071
00:53:10,390 --> 00:53:12,324
Sí, ¿y?

1072
00:53:14,761 --> 00:53:16,854
En realidad,

1073
00:53:16,897 --> 00:53:18,694
me gustaria ser veterinario

1074
00:53:18,732 --> 00:53:22,429
o trabajar en un zoológico
o algo así.

1075
00:53:22,469 --> 00:53:25,097
Cualquier cosa que yo no
tener que tratar con la gente.

1076
00:53:26,239 --> 00:53:27,638
Conozco el sentimiento.

1077
00:53:27,674 --> 00:53:29,039
[risas]

1078
00:53:29,076 --> 00:53:31,135
Sí.

1079
00:53:31,178 --> 00:53:36,047
Crecí en una granja
con algunos verdaderos pateadores de mierda.

1080
00:53:38,018 --> 00:53:41,283
todos pensaron
Yo era el fenómeno de la semana.

1081
00:53:41,321 --> 00:53:44,188
Créeme,
Lo entiendo.

1082
00:53:44,224 --> 00:53:46,556
la primera vez
Alguna vez vine a Manhattan,

1083
00:53:46,593 --> 00:53:51,121
Vi a estos dos chicos de cuero pulido.
Beso francés en público.

1084
00:53:51,164 --> 00:53:52,290
Vaya.

1085
00:53:52,332 --> 00:53:55,062
Casi tuve un aneurisma
en el acto.

1086
00:53:56,703 --> 00:53:58,933
me gustaría ver
Nueva York alguna vez.

1087
00:53:58,972 --> 00:54:00,837
Oh, absolutamente;
usted debe.

1088
00:54:00,874 --> 00:54:02,398
Podríamos ir al zoológico.

1089
00:54:02,442 --> 00:54:03,909
¿En realidad?

1090
00:54:05,779 --> 00:54:09,146
Bueno, tengo vacaciones.
próximamente en marzo.

1091
00:54:09,182 --> 00:54:12,242
tal vez deberíamos
¿reunirse?

1092
00:54:16,590 --> 00:54:17,989
[la computadora gruñe]

1093
00:54:20,227 --> 00:54:21,251
¿Un chico?

1094
00:54:21,294 --> 00:54:22,261
Conociste a un chico.

1095
00:54:22,295 --> 00:54:24,422
No, no, no.

1096
00:54:24,464 --> 00:54:26,557
¿Es lindo?

1097
00:54:26,600 --> 00:54:27,965
No es poco atractivo.

1098
00:54:28,001 --> 00:54:32,700
debe ser un lindo
para sacudirlo, Sr. Freeze.

1099
00:54:32,739 --> 00:54:36,368
Cuerpo joven y apretado; mente sucia; polla decente
no obstante.

1100
00:54:36,410 --> 00:54:37,468
Guau.

1101
00:54:37,511 --> 00:54:38,569
Guau.

1102
00:54:40,414 --> 00:54:43,212
Sí, entonces él llama
anoche--

1103
00:54:43,250 --> 00:54:44,239
solo para hablar.

1104
00:54:44,284 --> 00:54:45,376
[inhala]

1105
00:54:45,419 --> 00:54:47,546
Yo sólo... quería
para envolverlo en mis brazos

1106
00:54:47,587 --> 00:54:49,612
sólo para mantenerlo a salvo.

1107
00:54:49,656 --> 00:54:52,557
Ya sabes, tal vez hacerle
una buena y tibia taza de leche o algo así,

1108
00:54:52,592 --> 00:54:53,786
¿sabes?

1109
00:54:53,827 --> 00:54:57,024
Al, eres tan maldito
lindo ahora mismo.

1110
00:54:57,064 --> 00:54:59,123
cuando estas
vas a conocer a este chico?

1111
00:54:59,166 --> 00:55:02,294
Querido capullo,
Este es un completo extraño.

1112
00:55:02,335 --> 00:55:05,065
No tengo extraños
a mi apartamento.

1113
00:55:05,105 --> 00:55:06,629
yo ni siquiera
invitar a amigos.

1114
00:55:06,673 --> 00:55:08,470
gente normal,
ellos no hacen eso--

1115
00:55:08,508 --> 00:55:09,839
Lo siento;
¿normal?

1116
00:55:09,876 --> 00:55:12,106
¿Normal?

1117
00:55:12,145 --> 00:55:14,238
Cariño, espero que estés
no bajo la impresion

1118
00:55:14,281 --> 00:55:18,217
que estás liderando algún tipo
de un estilo de vida normal y saludable?

1119
00:55:18,251 --> 00:55:22,085
¿Alguna vez consideraste
¿Quizás esto sea un obsequio?

1120
00:55:22,122 --> 00:55:26,582
Como tal vez incluso Dios
piensa que necesitas echar un polvo,

1121
00:55:26,626 --> 00:55:29,254
así que Él lo está haciendo tan fácil
lo humanamente posible

1122
00:55:29,296 --> 00:55:32,129
y todavía estás
¿Joderlo?

1123
00:55:32,165 --> 00:55:34,565
Yo digo "¿Qué diablos?"

1124
00:55:34,601 --> 00:55:39,197
Si este niño quiere venir
y visitarte, entonces ¿por qué no?

1125
00:55:39,239 --> 00:55:41,139
que carajo
¿Tienes que perder?

1126
00:55:41,174 --> 00:55:42,198
[pitidos]

1127
00:55:44,244 --> 00:55:46,041
¿Al?

1128
00:55:46,079 --> 00:55:47,944
[la computadora ruge]

1129
00:55:47,981 --> 00:55:49,175
¿Al?

1130
00:55:51,084 --> 00:55:52,779
Al, lo siento.

1131
00:55:52,819 --> 00:55:55,151
No quise molestar...

1132
00:55:55,188 --> 00:55:55,745
(hombre)
Vamos, cariño.

1133
00:55:55,789 --> 00:55:57,313
Juega con ese coño.

1134
00:55:57,357 --> 00:55:59,723
Juega con ese hermoso coño color caramelo durante
yo.

1135
00:56:00,827 --> 00:56:02,692
Ahí tienes.
sí.

1136
00:56:02,729 --> 00:56:03,718
Oh sí.

1137
00:56:03,763 --> 00:56:04,457
Oh.

1138
00:56:04,498 --> 00:56:07,194
Oh, sí, cariño;
Me haces tan mojado.

1139
00:56:07,234 --> 00:56:11,568
Me pones tan jodidamente cachonda
con tu gran puta polla.

1140
00:56:11,605 --> 00:56:14,096
Vamos, sí.

1141
00:56:14,141 --> 00:56:16,302
Ven sobre mí, cariño.

1142
00:56:16,343 --> 00:56:18,106
Hazlo.

1143
00:56:18,145 --> 00:56:19,544
Aquí viene;
aquí viene.

1144
00:56:19,579 --> 00:56:20,944
Aquí viene el caramelo.

1145
00:56:20,981 --> 00:56:22,039
Yay-y-y-y.

1146
00:56:25,919 --> 00:56:27,682
[la computadora ruge]

1147
00:56:29,556 --> 00:56:34,550
(Jordania)
Al, no quise molestarte.

1148
00:56:34,594 --> 00:56:36,926
Bueno.

1149
00:56:36,963 --> 00:56:39,830
entonces yo
hacer un trato contigo.

1150
00:56:39,866 --> 00:56:42,460
si me voy
considerar hacer esto--

1151
00:56:42,502 --> 00:56:44,595
oh hombre,
y créeme,

1152
00:56:44,638 --> 00:56:47,505
Todavía pienso
es ridículo--

1153
00:56:47,541 --> 00:56:49,634
pero si lo soy,

1154
00:56:49,676 --> 00:56:52,611
entonces quiero verte
arriesgarse también.

1155
00:56:52,646 --> 00:56:54,045
Suena divertido.

1156
00:56:56,249 --> 00:56:57,648
¿Qué hiciste?
tienes en mente?

1157
00:56:57,684 --> 00:57:00,448
[risas]

1158
00:57:00,487 --> 00:57:03,081
quiero verte
en AngelCam.

1159
00:57:03,123 --> 00:57:03,714
¿Qué?

1160
00:57:03,757 --> 00:57:05,384
Sé que ella te excita.

1161
00:57:07,527 --> 00:57:08,357
Sí, pero yo...

1162
00:57:08,395 --> 00:57:09,760
Sí, pero nada.

1163
00:57:09,796 --> 00:57:12,594
No creo que te arriesgues
Tu corazón es suficiente.

1164
00:57:13,466 --> 00:57:15,491
Además,

1165
00:57:15,535 --> 00:57:17,264
Te reto.

1166
00:57:18,972 --> 00:57:20,462
Ups.

1167
00:57:20,507 --> 00:57:23,499
Creo que dijiste
las palabras mágicas.

1168
00:57:23,543 --> 00:57:25,408
Hasta luego, cariño.

1169
00:57:25,445 --> 00:57:26,878
Buena suerte, cariño.

1170
00:57:32,986 --> 00:57:35,352
Está bien.

1171
00:57:35,388 --> 00:57:36,582
¿Qué demonios?

1172
00:57:43,863 --> 00:57:45,797
(Juan)
De todos modos, volvamos a mi pésima noche.

1173
00:57:45,832 --> 00:57:48,494
Entonces estoy allí en el club.

1174
00:57:48,535 --> 00:57:51,595
No tengo suficiente dinero para comprarme
una maldita Budweiser.

1175
00:57:51,638 --> 00:57:55,938
Pero la novia de Moe, Moira,
se apiada, me invita a un trago.

1176
00:57:55,976 --> 00:57:57,534
[música de baile]

1177
00:57:57,577 --> 00:57:58,737
Vamos, hombre.

1178
00:57:58,778 --> 00:58:00,643
Vamos, muchacho;
levantarse.

1179
00:58:00,680 --> 00:58:01,669
Levantarse.

1180
00:58:03,350 --> 00:58:04,317
No, no bailo.

1181
00:58:04,351 --> 00:58:05,340
Oooh.

1182
00:58:13,159 --> 00:58:14,148
[risitas risitas]

1183
00:58:20,467 --> 00:58:23,595
No puedo entenderte.

1184
00:58:23,637 --> 00:58:26,663
¿Por qué todos están siempre?
¿Tratando de entenderme?

1185
00:58:26,706 --> 00:58:28,901
tal vez porque quieren
para conocerte mejor.

1186
00:58:30,243 --> 00:58:32,302
¿Qué quieres saber?

1187
00:58:32,345 --> 00:58:34,279
Háblame de tu ex.

1188
00:58:34,314 --> 00:58:36,373
¿Mi prometida?

1189
00:58:36,416 --> 00:58:38,782
cuanto tiempo estuviste
juntos para?

1190
00:58:38,818 --> 00:58:41,116
tres años
y un mes.

1191
00:58:41,154 --> 00:58:43,554
Guau.

1192
00:58:43,590 --> 00:58:45,717
nunca he estado
con nadie tanto tiempo.

1193
00:58:47,594 --> 00:58:49,459
¿Cuál es el secreto?

1194
00:58:49,496 --> 00:58:53,296
El secreto es simplemente cuidar
sobre la persona tanto

1195
00:58:53,333 --> 00:58:55,130
que estas dispuesto
para resolver las cosas

1196
00:58:55,168 --> 00:58:56,157
cuando las cosas se ponen difíciles,

1197
00:58:56,202 --> 00:58:58,727
y no solo arriba
y vete.

1198
00:58:58,772 --> 00:59:00,899
¿Qué?

1199
00:59:00,940 --> 00:59:01,929
Nada.

1200
00:59:04,010 --> 00:59:05,637
entonces como estan las cosas
¿Vas con Moe?

1201
00:59:05,679 --> 00:59:07,146
Bien.

1202
00:59:07,180 --> 00:59:08,545
¿En realidad?

1203
00:59:08,581 --> 00:59:09,707
Sí.

1204
00:59:09,749 --> 00:59:11,011
¿Qué? ¿Qué?

1205
00:59:11,051 --> 00:59:12,313
¿Por qué no lo serían?

1206
00:59:12,352 --> 00:59:13,944
Sin motivo.

1207
00:59:13,987 --> 00:59:15,648
¿Dijo?
¿Algo o...?

1208
00:59:15,689 --> 00:59:17,179
No.

1209
00:59:17,223 --> 00:59:19,157
No, me alegro de las cosas.
van bien.

1210
00:59:20,860 --> 00:59:23,192
Tengo que ir a orinar.

1211
00:59:23,229 --> 00:59:24,093
¿Qué?

1212
00:59:24,130 --> 00:59:25,688
Baño.

1213
00:59:25,732 --> 00:59:27,666
Oh, no,
Estoy bien.

1214
00:59:34,974 --> 00:59:39,035
(Juan)
Así que me alejo
para explorar el club,

1215
00:59:39,079 --> 00:59:42,640
preguntándome cómo mi noche
podría empeorar...

1216
00:59:43,750 --> 00:59:45,775
cuando de repente me golpea.

1217
00:59:45,819 --> 00:59:47,582
[Jordan gime]

1218
00:59:47,620 --> 00:59:52,148
Podría encontrar a mi compañero de cuarto follándose a mi cita.
en el lavabo del baño.

1219
00:59:52,192 --> 00:59:53,318
[risas]

1220
00:59:53,360 --> 00:59:56,488
Eso sería mucho peor.

1221
00:59:56,529 --> 00:59:59,589
No es que estuviera especialmente enojado,
ya sabes, o sorprendido,

1222
00:59:59,632 --> 01:00:01,964
porque había visto a Jordan
mirándolo toda la noche.

1223
01:00:02,001 --> 01:00:04,936
Pero quiero decir, ¿cuánto sexo
necesita este chico?

1224
01:00:04,971 --> 01:00:06,836
(Moe)
Santa mierda.

1225
01:00:07,907 --> 01:00:10,068
Sí, pensé
no lo habías visto.

1226
01:00:10,110 --> 01:00:13,409
(Juan)
Yo simplemente... no entiendo
como podria estar aburrido

1227
01:00:13,446 --> 01:00:14,674
con su nuevo
novia ya.

1228
01:00:14,714 --> 01:00:17,148
Ese maldito imbécil.

1229
01:00:17,183 --> 01:00:18,172
[la computadora emite un pitido]

1230
01:00:19,853 --> 01:00:23,186
¿Por qué los tipos como tú piensan?
¿Puedes tratarme así?

1231
01:00:23,223 --> 01:00:25,714
No, en serio;
Estoy interesado.

1232
01:00:25,759 --> 01:00:28,455
¿Es que soy un pésimo mentiroso?

1233
01:00:28,495 --> 01:00:30,429
¿O es mi personalidad?

1234
01:00:30,463 --> 01:00:32,897
¿O estoy usando un cartel?
¿Eso dice "Mierda encima de mí"?

1235
01:00:32,932 --> 01:00:33,899
Oye, espera.

1236
01:00:33,933 --> 01:00:35,594
Moira, vamos;
espera un minuto.

1237
01:00:35,635 --> 01:00:36,795
No puedes creer esto.

1238
01:00:36,836 --> 01:00:38,633
Oh, que carajo
¿Estás hablando?

1239
01:00:38,671 --> 01:00:39,501
Por supuesto
¡Lo creo!

1240
01:00:39,539 --> 01:00:40,767
está encendido
¡el puto internet!

1241
01:00:40,807 --> 01:00:42,001
Muy bien, escucha;
no es como el en--

1242
01:00:42,041 --> 01:00:43,133
¡No! ¡No!

1243
01:00:43,176 --> 01:00:44,541
No intentes gusano
tu salida de esto.

1244
01:00:44,577 --> 01:00:46,511
Ya estoy harto de joder con esa mierda.

1245
01:00:46,546 --> 01:00:47,979
Muy bien,
cálmate.

1246
01:00:48,014 --> 01:00:48,878
¿Eh?

1247
01:00:48,915 --> 01:00:50,382
Cálmate.

1248
01:00:50,417 --> 01:00:53,181
me dijiste
que tu que me amaste,

1249
01:00:53,219 --> 01:00:55,084
y luego te fuiste
y la follé.

1250
01:00:55,121 --> 01:00:56,145
La follaste,

1251
01:00:56,189 --> 01:00:57,781
y luego volviste
y me jodiste.

1252
01:00:57,824 --> 01:00:58,848
¡Maldito idiota!

1253
01:00:58,892 --> 01:01:00,519
Oye, escúchame;
escucha, ¿de acuerdo?

1254
01:01:00,560 --> 01:01:01,151
¿Escuchar qué?

1255
01:01:01,194 --> 01:01:03,321
Escucha qué
¿Eres una mierda patética?

1256
01:01:03,363 --> 01:01:06,264
Oye, espera, ¿qué carajo?
te pasa, ¿eh?

1257
01:01:06,299 --> 01:01:09,063
¿Qué carajo pasa?
¿Estamos casados?

1258
01:01:09,102 --> 01:01:11,332
No-o-o;
no, no estamos casados.

1259
01:01:11,371 --> 01:01:11,803
Bien.

1260
01:01:11,838 --> 01:01:13,135
No vamos a salir;
no somos nada.

1261
01:01:13,173 --> 01:01:14,231
Eres una maldita broma.

1262
01:01:14,274 --> 01:01:15,969
Eres un puto
consolador con piernas.

1263
01:01:16,009 --> 01:01:18,375
Ni siquiera puedo empezar
para describir lo que eres.

1264
01:01:18,411 --> 01:01:19,708
Soy una broma;
cierto, cierto.

1265
01:01:19,746 --> 01:01:20,610
Soy una broma, ¿verdad?

1266
01:01:20,647 --> 01:01:22,171
apenas lo sabemos
unos a otros cinco minutos

1267
01:01:22,215 --> 01:01:24,740
y ya estas
Todos decían: "Te amo, Moe".

1268
01:01:24,784 --> 01:01:26,615
''Por favor dime
Me amas, Moe.

1269
01:01:26,653 --> 01:01:28,120
''Te amo;
¿me amas?

1270
01:01:28,154 --> 01:01:29,587
''Moe, por favor dime
me amas.

1271
01:01:29,622 --> 01:01:30,646
Callarse la boca.
Dime-- ''

1272
01:01:30,690 --> 01:01:31,384
¡Cállate!

1273
01:01:31,424 --> 01:01:31,981
[se estrella]

1274
01:01:32,025 --> 01:01:33,652
Oh... oh, Dios mío, Moe.

1275
01:01:33,693 --> 01:01:34,318
Moe.

1276
01:01:34,360 --> 01:01:36,328
¿No te jodas?

1277
01:01:36,362 --> 01:01:37,329
Moe--
¡No!

1278
01:01:37,363 --> 01:01:38,625
A la mierda;
tienes razón.

1279
01:01:38,665 --> 01:01:40,064
Apesto.

1280
01:01:40,099 --> 01:01:41,498
tu maldito
lo descubrí.

1281
01:01:41,534 --> 01:01:43,434
Intenté hacerte feliz,
¿pero qué?

1282
01:01:43,470 --> 01:01:44,903
Soy un maldito imbécil.

1283
01:01:44,938 --> 01:01:45,768
Tienes razón.

1284
01:01:45,805 --> 01:01:46,328
Esperar.

1285
01:01:46,372 --> 01:01:47,566
No, de ninguna manera. ¿qué?

1286
01:01:47,607 --> 01:01:50,269
No; un pendejo menos
en tu vida, ¿verdad?

1287
01:01:50,310 --> 01:01:53,006
Felicidades, malditas.

1288
01:01:53,046 --> 01:01:55,173
Está bien;
bien, bien.

1289
01:01:55,215 --> 01:01:58,309
Lárgate de aquí,
maldito idiota.

1290
01:01:58,351 --> 01:02:00,751
eres un desperdicio
de mi jodido tiempo de todos modos.

1291
01:02:00,787 --> 01:02:02,254
Buena suerte
con tu puta vida,

1292
01:02:02,288 --> 01:02:03,482
porque eres
Voy a necesitar...

1293
01:02:03,523 --> 01:02:04,649
[la puerta se cierra de golpe]

1294
01:02:13,299 --> 01:02:14,459
¡Maldita sea!

1295
01:02:20,106 --> 01:02:22,768
[teléfono sonando]

1296
01:02:35,655 --> 01:02:37,179
[voz electrónica]
Por favor deja un mensaje.

1297
01:02:37,223 --> 01:02:37,814
pitido

1298
01:02:37,857 --> 01:02:39,154
(Moira)
¿Eh, Moe?

1299
01:02:42,829 --> 01:02:46,925
[arrastrando las palabras]
Entonces sé que estás ahí
y todo, pero um...

1300
01:02:50,436 --> 01:02:54,202
Sólo te llamo para decirte
que no volveré a llamar, ¿vale?

1301
01:02:57,710 --> 01:02:59,974
Muy bien.

1302
01:03:00,013 --> 01:03:01,480
Adiós.

1303
01:03:08,888 --> 01:03:09,912
[sollozos]

1304
01:03:12,058 --> 01:03:13,116
[en silencio]
Hola, Moira.

1305
01:03:13,159 --> 01:03:15,525
Ah, oye.

1306
01:03:15,562 --> 01:03:16,859
Hola, Eddie.

1307
01:03:22,068 --> 01:03:23,695
Ah, espera.

1308
01:03:23,736 --> 01:03:24,725
Moira, ¿cuántos...?

1309
01:03:24,771 --> 01:03:26,102
cuantas pastillas
estas tomando?

1310
01:03:26,139 --> 01:03:27,299
[abdominales]

1311
01:03:30,143 --> 01:03:30,973
Mmmm.

1312
01:03:31,010 --> 01:03:32,238
¿Moira?

1313
01:03:32,278 --> 01:03:33,973
[arrastrando las palabras]
No te preocupes.

1314
01:03:34,013 --> 01:03:36,641
Muy bien, solo el, um--

1315
01:03:36,683 --> 01:03:37,615
solo lo habitual.

1316
01:03:37,650 --> 01:03:39,379
[Ed suspira]

1317
01:03:43,189 --> 01:03:44,213
¿Qué está pasando?

1318
01:03:44,257 --> 01:03:47,124
Estoy hecho un desastre.

1319
01:03:47,160 --> 01:03:49,219
Pensé que podría hacerlo.
pero no puedo.

1320
01:03:51,030 --> 01:03:52,657
¿Hacer lo?

1321
01:03:52,699 --> 01:03:55,293
Recuerda a ese chico
¿Te hablé de?

1322
01:03:55,335 --> 01:03:56,597
¿El que conocí en línea?

1323
01:03:56,636 --> 01:03:59,196
Ajá.

1324
01:03:59,238 --> 01:04:00,728
Bueno, acaba de llamar.

1325
01:04:00,773 --> 01:04:02,673
y me invitó
a su casa en Nueva York.

1326
01:04:04,644 --> 01:04:07,909
Bueno, eso es lo que
querías, ¿verdad?

1327
01:04:07,947 --> 01:04:09,881
[hombre murmurando]
Ah, sí.

1328
01:04:09,916 --> 01:04:11,349
[susurrando]
Sí, lo hice.

1329
01:04:12,652 --> 01:04:16,679
¿Pero qué pasa si resulta ser
¿Un psicópata total o algo así?

1330
01:04:16,723 --> 01:04:19,021
tu no lo harías
quiero eso.

1331
01:04:19,058 --> 01:04:21,083
nadie quiere
un psicópata.

1332
01:04:21,127 --> 01:04:22,094
Cuéntamelo.

1333
01:04:22,128 --> 01:04:24,653
Podría terminar como queso de cabeza
en el congelador de este tipo.

1334
01:04:24,697 --> 01:04:26,187
[hombre gimiendo]

1335
01:04:26,232 --> 01:04:28,928
Ay, Eddie.

1336
01:04:28,968 --> 01:04:30,902
Oh, pequeño
hijo de puta.

1337
01:04:30,937 --> 01:04:32,598
[gemidos]

1338
01:04:34,407 --> 01:04:35,738
(Moira)
Mira, tienes miedo

1339
01:04:35,775 --> 01:04:40,075
pero no porque pienses
él te va a matar.

1340
01:04:40,113 --> 01:04:41,102
¿Qué?

1341
01:04:41,147 --> 01:04:43,911
Deberías tener miedo de que...

1342
01:04:43,950 --> 01:04:45,542
él no te va a amar--

1343
01:04:47,687 --> 01:04:49,655
que nadie te va a amar.

1344
01:04:52,825 --> 01:04:54,622
vas a terminar

1345
01:04:54,661 --> 01:04:56,856
completamente solo

1346
01:04:56,896 --> 01:04:58,261
sin nada.

1347
01:04:59,632 --> 01:05:00,997
(Ed.)
Ya sabes,

1348
01:05:01,034 --> 01:05:03,969
no estás haciendo muy
Buen trabajo animándome.

1349
01:05:04,003 --> 01:05:05,732
Ah, lo siento.

1350
01:05:08,574 --> 01:05:09,404
Ey.

1351
01:05:09,442 --> 01:05:10,340
Oye, oye.

1352
01:05:10,376 --> 01:05:11,809
Moira.

1353
01:05:11,844 --> 01:05:12,902
¿Cuántas pastillas fueron esas?

1354
01:05:15,415 --> 01:05:17,975
En serio niña, ¿cuántas
has tragado?

1355
01:05:18,017 --> 01:05:19,416
No lo sé;
un montón.

1356
01:05:22,388 --> 01:05:25,289
Moira, escúchame.

1357
01:05:25,324 --> 01:05:26,655
creo que tu
debe llamar al 91 1 .

1358
01:05:26,693 --> 01:05:28,456
[suspiros]

1359
01:05:29,696 --> 01:05:30,458
Moira, despierta.

1360
01:05:30,496 --> 01:05:31,656
[golpeando]
Moira.

1361
01:05:31,698 --> 01:05:32,790
No te preocupes, papi.

1362
01:05:32,832 --> 01:05:33,924
¿Puedes oírme?

1363
01:05:33,966 --> 01:05:35,228
Moira.

1364
01:05:35,268 --> 01:05:36,530
[suspiros]

1365
01:05:36,569 --> 01:05:38,662
Moira, despierta.

1366
01:05:38,705 --> 01:05:40,070
¿Puedes oírme?

1367
01:05:40,106 --> 01:05:40,697
¡Moira!

1368
01:05:40,740 --> 01:05:41,729
Maldita sea, Simone.

1369
01:05:41,774 --> 01:05:43,264
cuantas veces tuve
Para decírtelo, hombre.

1370
01:05:43,309 --> 01:05:45,573
Ahora vete a la mierda
de mi maldita computadora.

1371
01:05:48,147 --> 01:05:49,739
Edward, esperaba
que llamarías.

1372
01:05:49,782 --> 01:05:50,305
Al, escucha.

1373
01:05:50,349 --> 01:05:52,146
Esta chica que conozco en línea
simplemente una sobredosis.

1374
01:05:52,185 --> 01:05:53,618
su nombre
¿Es Moira algo?

1375
01:05:53,653 --> 01:05:54,483
¿Qué?

1376
01:05:54,520 --> 01:05:55,646
tienes
para llamar al 91 1 .

1377
01:05:55,688 --> 01:05:56,620
ella vive
en algún lugar de Manhattan,

1378
01:05:56,656 --> 01:05:58,419
pero no sé la dirección. ¡Ya basta!

1379
01:05:58,458 --> 01:06:00,426
Ella está en FinalExit.net
ahora mismo!

1380
01:06:00,460 --> 01:06:01,256
FinalEx--

1381
01:06:01,294 --> 01:06:02,318
[pitido]

1382
01:06:03,262 --> 01:06:04,456
Salida definitiva.

1383
01:06:06,799 --> 01:06:08,391
[escribiendo]

1384
01:06:15,141 --> 01:06:16,073
Disculpe.

1385
01:06:16,109 --> 01:06:18,202
¿Te llamas Moira?

1386
01:06:18,244 --> 01:06:21,771
(hombre)
Ahora, Ernest Hemingway...

1387
01:06:21,814 --> 01:06:23,611
él no perdió el tiempo.

1388
01:06:23,649 --> 01:06:24,741
(Al)
Disculpe.

1389
01:06:24,784 --> 01:06:26,115
¿Alguien sabe?
quien es esta mujer

1390
01:06:26,152 --> 01:06:27,710
en la parte inferior
esquina izquierda?

1391
01:06:27,754 --> 01:06:28,812
¿Moira?

1392
01:06:28,855 --> 01:06:29,913
Sí, sí;
¿Moira qué?

1393
01:06:29,956 --> 01:06:31,218
¿Cuál es su apellido?

1394
01:06:31,257 --> 01:06:32,155
(mujer)
¿Quién?

1395
01:06:32,191 --> 01:06:34,557
La chica que acaba de
rompió con su novio.

1396
01:06:34,594 --> 01:06:36,289
Ah, ella.

1397
01:06:36,329 --> 01:06:39,924
Dios, pensé que ella
nunca te calles.

1398
01:06:39,966 --> 01:06:42,298
[burlonamente]
''¡Moe!

1399
01:06:42,335 --> 01:06:44,895
¡Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

1400
01:06:44,937 --> 01:06:46,029
¿Moe?

1401
01:06:47,840 --> 01:06:49,603
[rugido de la computadora]

1402
01:06:53,346 --> 01:06:54,472
[llamando a la puerta]

1403
01:06:55,948 --> 01:06:56,915
[rugido]

1404
01:06:56,949 --> 01:06:58,007
Oh, joder.

1405
01:07:00,887 --> 01:07:02,252
[arma amartillada]

1406
01:07:02,288 --> 01:07:03,721
Retrocede, cabrón.

1407
01:07:03,756 --> 01:07:04,848
Estoy empacando calor.

1408
01:07:04,891 --> 01:07:06,415
(Al)
Jordán, soy yo.

1409
01:07:06,459 --> 01:07:07,426
¿Alabama?

1410
01:07:07,460 --> 01:07:09,052
Sí, abre;
Necesito tu ayuda.

1411
01:07:09,095 --> 01:07:10,858
Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

1412
01:07:13,232 --> 01:07:14,358
Jordán, gracias a Dios.

1413
01:07:15,968 --> 01:07:17,128
Vaya, Al,

1414
01:07:17,170 --> 01:07:19,138
cuando dije que deberíamos
reunirse alguna vez,

1415
01:07:19,172 --> 01:07:21,299
No estaba pensando,
como a las 4:00 a.m.

1416
01:07:21,340 --> 01:07:22,432
Si, bueno,
no estabas en línea.

1417
01:07:22,475 --> 01:07:24,466
Encantado de conocerte finalmente,
por cierto.

1418
01:07:24,510 --> 01:07:26,341
que carajo
¿Estás haciendo aquí de todos modos?

1419
01:07:26,379 --> 01:07:27,869
Está bien, ¿recuerdas?
¿El chico del que me hablaste?

1420
01:07:27,914 --> 01:07:30,246
El que jodiste
en el baño de la discoteca?

1421
01:07:30,283 --> 01:07:31,545
Ah, ¿cuál?

1422
01:07:31,584 --> 01:07:32,312
Moe.

1423
01:07:32,351 --> 01:07:34,717
Dijiste que tenía
¿Una novia llamada Moira?

1424
01:07:34,754 --> 01:07:36,619
¿Sí? ¿Entonces?

1425
01:07:36,656 --> 01:07:37,680
¿Es ella?

1426
01:07:37,723 --> 01:07:38,690
(Jordania)
Podría ser.

1427
01:07:38,724 --> 01:07:39,554
¿Por qué?

1428
01:07:39,592 --> 01:07:41,856
Ella acaba de sufrir una sobredosis de pastillas.
en algún lugar de Manhattan.

1429
01:07:41,894 --> 01:07:42,861
No sé dónde.

1430
01:07:42,895 --> 01:07:44,226
Vaya, no estoy intentando...

1431
01:07:44,263 --> 01:07:45,127
Oye, oye, oye.

1432
01:07:45,164 --> 01:07:46,358
Tú también estás en esto, ¿vale?

1433
01:07:46,399 --> 01:07:48,299
necesito su apellido
para que podamos llamar al 91 1 .

1434
01:07:48,334 --> 01:07:48,766
¿Qué es?

1435
01:07:48,801 --> 01:07:49,699
¿Moira qué?

1436
01:07:49,735 --> 01:07:50,667
No lo sé

1437
01:07:50,703 --> 01:07:52,500
pero lo sé
alguien que lo haga.

1438
01:08:00,079 --> 01:08:01,910
[campanas de computadora]

1439
01:08:06,385 --> 01:08:07,784
¿Intercon-X?

1440
01:08:07,887 --> 01:08:08,785
Shh.

1441
01:08:08,821 --> 01:08:10,311
¿Moe de Intercon-X?

1442
01:08:10,356 --> 01:08:11,721
¿Te follaste al jefe?

1443
01:08:11,757 --> 01:08:12,121
Tranquilo.

1444
01:08:12,158 --> 01:08:13,455
[risas]

1445
01:08:13,492 --> 01:08:14,424
Ah, bien.

1446
01:08:14,460 --> 01:08:15,950
Hola, Juan.

1447
01:08:15,995 --> 01:08:16,757
Juan Roth.

1448
01:08:16,796 --> 01:08:17,785
¿Jordán?

1449
01:08:17,830 --> 01:08:19,092
¿Qué pasa?

1450
01:08:19,131 --> 01:08:22,658
Escucha, Juan,
¿Está tu compañero de cuarto allí?

1451
01:08:22,702 --> 01:08:24,226
Sí--
No.

1452
01:08:24,270 --> 01:08:25,999
Él es, eh, él es
con su novia.

1453
01:08:26,038 --> 01:08:27,005
Moira, ¿verdad?

1454
01:08:27,039 --> 01:08:28,939
¿Es ella?

1455
01:08:28,975 --> 01:08:29,703
(Al)
Vamos--

1456
01:08:29,742 --> 01:08:30,731
Sí, podría ser; sí.

1457
01:08:30,776 --> 01:08:32,403
Ella tuvo una sobredosis de pastillas,

1458
01:08:32,445 --> 01:08:33,969
y tenemos que llamar
una ambulancia ahora.

1459
01:08:34,013 --> 01:08:35,674
Espera, espera, espera;
Yo, empieza de nuevo.

1460
01:08:35,715 --> 01:08:36,682
¿Qué?

1461
01:08:36,716 --> 01:08:37,148
(Al)
Rápido. ¿sabes?
donde vive?

1462
01:08:37,183 --> 01:08:38,616
(Moe)
¡Maldito idiota!

1463
01:08:38,651 --> 01:08:39,640
[aplastante]

1464
01:08:43,189 --> 01:08:44,747
(Juan)
¡Moe!

1465
01:08:44,790 --> 01:08:46,519
Hola a todos.

1466
01:08:46,559 --> 01:08:49,119
Saluda a mi compañero de cuarto maricón, John.

1467
01:08:49,161 --> 01:08:51,686
John Harrison Roth
de Austin, Texas,

1468
01:08:51,731 --> 01:08:55,599
cuyos intereses incluyen masturbarse
en calcetines viejos y desagradables

1469
01:08:55,635 --> 01:08:57,660
y joder
sus amigos.

1470
01:08:57,703 --> 01:08:58,499
Moe.

1471
01:08:58,537 --> 01:08:59,003
John.

1472
01:08:59,038 --> 01:08:59,697
Basta.

1473
01:08:59,739 --> 01:09:00,706
¿Qué estás haciendo?

1474
01:09:00,740 --> 01:09:02,105
solo contando
un grupo de extraños

1475
01:09:02,141 --> 01:09:03,631
sobre tu
vida personal, amigo.

1476
01:09:03,676 --> 01:09:05,268
es para mi
maldito sitio web.

1477
01:09:05,311 --> 01:09:06,141
¡Moira!

1478
01:09:06,178 --> 01:09:07,770
¡Oh!

1479
01:09:07,813 --> 01:09:11,044
Ella tiene que ver tu sitio web de mierda.
tu maldito--

1480
01:09:12,818 --> 01:09:13,580
Es mi vida.

1481
01:09:13,619 --> 01:09:15,382
Es mi puta vida.

1482
01:09:15,421 --> 01:09:17,355
Puedes tener tu estupidez,
pequeña página homo,

1483
01:09:17,390 --> 01:09:19,551
pero me dejas
¡Maldita sea!

1484
01:09:19,592 --> 01:09:20,889
¡Moira!
¡Moira!

1485
01:09:20,927 --> 01:09:21,985
¿Qué carajo hay con ella?

1486
01:09:22,028 --> 01:09:23,359
Necesita una ambulancia.

1487
01:09:23,396 --> 01:09:24,363
(Moe)
¿Qué?

1488
01:09:24,397 --> 01:09:25,421
¡Oh!

1489
01:09:27,566 --> 01:09:29,033
¿Cuál es su dirección?

1490
01:09:29,068 --> 01:09:30,296
¿Cuál es su dirección?

1491
01:09:56,595 --> 01:09:58,529
[débil zumbido]

1492
01:09:58,564 --> 01:10:00,862
(Moira)
Oh, Dios.

1493
01:10:00,900 --> 01:10:02,197
Ay dios mío.

1494
01:10:04,937 --> 01:10:05,926
¿Hola?

1495
01:10:09,709 --> 01:10:10,698
¿Enfermero?

1496
01:10:12,111 --> 01:10:13,408
¡Hola!

1497
01:10:13,446 --> 01:10:14,777
¿Moira?

1498
01:10:14,814 --> 01:10:15,803
¿Hola?

1499
01:10:16,415 --> 01:10:16,972
John.

1500
01:10:17,016 --> 01:10:17,505
Moira, ¿qué pasa?

1501
01:10:17,550 --> 01:10:19,017
Gracias a Dios, um--

1502
01:10:19,051 --> 01:10:20,518
¿Escuchas ese ruido?

1503
01:10:20,553 --> 01:10:21,520
¿Qué ruido?

1504
01:10:21,554 --> 01:10:23,454
Creo que es...

1505
01:10:23,489 --> 01:10:25,787
creo que ya viene
desde la televisión--

1506
01:10:25,825 --> 01:10:27,690
No puedo detenerlo.

1507
01:10:27,727 --> 01:10:28,887
[ruidos metálicos]
[el zumbido cesa]

1508
01:10:28,928 --> 01:10:30,418
¿Eso es mejor?

1509
01:10:30,463 --> 01:10:31,430
Sí.

1510
01:10:31,697 --> 01:10:32,755
[Juan suspira]

1511
01:10:32,798 --> 01:10:33,822
Gracias.

1512
01:10:35,768 --> 01:10:38,134
[respira profundamente]

1513
01:10:38,170 --> 01:10:40,798
[se aclara la garganta]

1514
01:10:40,840 --> 01:10:41,829
Eh.

1515
01:10:44,210 --> 01:10:46,644
Entonces, ¿qué me perdí?

1516
01:10:48,047 --> 01:10:51,346
Antes o después
¿Te bombearon el estómago?

1517
01:10:51,384 --> 01:10:52,817
ug.

1518
01:10:52,852 --> 01:10:55,343
Olvídate de lo que pregunté.

1519
01:10:55,388 --> 01:10:56,878
[exhala audiblemente]

1520
01:10:56,922 --> 01:10:58,981
Mmm.

1521
01:10:59,025 --> 01:11:01,357
Moe está caído
en el snack bar, así que...

1522
01:11:01,394 --> 01:11:03,521
pero nos dijeron
todavía estabas dormido.

1523
01:11:03,562 --> 01:11:05,325
Sí, acabo de despertar.

1524
01:11:05,364 --> 01:11:06,729
Ah, claro.

1525
01:11:06,766 --> 01:11:09,200
Vale, bueno, me voy.
bajar al snack bar

1526
01:11:09,235 --> 01:11:10,793
y atraparlo.

1527
01:11:12,271 --> 01:11:13,670
Bueno, espera.

1528
01:11:13,706 --> 01:11:15,401
Yo--

1529
01:11:15,441 --> 01:11:18,433
Preferiría que te quedaras
y me habló un rato.

1530
01:11:19,445 --> 01:11:20,503
Ah, okey.

1531
01:11:20,546 --> 01:11:21,570
Seguro.

1532
01:11:30,089 --> 01:11:32,284
Mira, no lo sé
qué decir.

1533
01:11:34,493 --> 01:11:37,257
Ya sabes,
lo que hice--

1534
01:11:39,865 --> 01:11:42,060
Nunca pensé que...
Quiero decir, eso es todo.

1535
01:11:42,101 --> 01:11:43,693
Nunca pensé;
Yo simplemente... no lo hice, ya sabes...

1536
01:11:43,736 --> 01:11:45,203
No lo pensé.

1537
01:11:45,237 --> 01:11:47,205
Oye, esto no es
tu culpa.

1538
01:11:48,574 --> 01:11:52,567
Quiero decir, mira,
Estoy oficialmente loco.

1539
01:11:52,611 --> 01:11:54,340
Sólo en el estado
de Nueva York.

1540
01:11:56,415 --> 01:11:57,609
Sí.

1541
01:12:01,320 --> 01:12:03,220
Realmente lo siento, Moira.

1542
01:12:04,890 --> 01:12:05,879
Lo sé.

1543
01:12:09,995 --> 01:12:13,158
Y si, ya sabes,
hay algo--

1544
01:12:13,199 --> 01:12:15,599
cualquier cosa que pueda hacer--

1545
01:12:15,634 --> 01:12:17,033
Gracias.

1546
01:12:17,069 --> 01:12:19,629
No tengas miedo de preguntar.

1547
01:12:19,672 --> 01:12:21,765
No, está bien.

1548
01:12:21,807 --> 01:12:23,069
Estoy bien ahora.

1549
01:12:24,910 --> 01:12:25,740
¿Sí?

1550
01:12:25,778 --> 01:12:26,767
Mmm.

1551
01:12:32,918 --> 01:12:34,317
Eh.

1552
01:12:35,988 --> 01:12:39,253
Sabes, mi papá terminó
en un lugar como este.

1553
01:12:42,495 --> 01:12:44,258
el me tendria
colarle alcohol

1554
01:12:44,296 --> 01:12:45,854
justo aquí
en el hospital.

1555
01:12:48,033 --> 01:12:51,264
Ahora ese era un chico
que no quería quedarse.

1556
01:12:53,305 --> 01:12:54,738
Pero ese no eres tú, ¿verdad?

1557
01:12:56,542 --> 01:12:57,600
No.

1558
01:13:01,180 --> 01:13:02,306
Bien.

1559
01:13:03,883 --> 01:13:05,316
Me alegro.

1560
01:13:22,568 --> 01:13:24,058
(Juan)
Bien, entonces de acuerdo con esto,

1561
01:13:24,103 --> 01:13:27,630
Doofus siempre se lleva la porción más grande del pastel.
por si mismo,

1562
01:13:27,673 --> 01:13:31,439
mientras que Dandy siempre ofrece
el mejor trozo a los demás.

1563
01:13:31,477 --> 01:13:33,672
Tsk; Maldito Doofus.

1564
01:13:33,712 --> 01:13:34,679
Odio a ese tipo.

1565
01:13:34,713 --> 01:13:35,771
Sí.

1566
01:13:38,651 --> 01:13:39,618
¿Qué... qué pica?

1567
01:13:39,652 --> 01:13:40,641
¿Tu nariz?

1568
01:13:43,822 --> 01:13:44,345
¿Cómo es eso?

1569
01:13:44,390 --> 01:13:45,186
Gracias.

1570
01:13:45,224 --> 01:13:46,657
¿Qué tal mi barbilla?

1571
01:13:46,692 --> 01:13:49,217
¿Tu barbilla?

1572
01:13:49,261 --> 01:13:50,455
Sí.
Sí.

1573
01:13:50,496 --> 01:13:51,963
A mi oído también.

1574
01:13:51,997 --> 01:13:52,463
¿Tu oreja?

1575
01:13:52,498 --> 01:13:53,465
No, otro.

1576
01:13:53,499 --> 01:13:54,625
Dentro del oído o,
como, en el--

1577
01:13:54,667 --> 01:13:55,929
No.

1578
01:13:55,968 --> 01:13:56,696
¿Cómo es eso?

1579
01:13:56,735 --> 01:13:57,997
Eso es bueno.

1580
01:13:58,037 --> 01:14:00,028
Gracias.

1581
01:14:00,072 --> 01:14:01,869
Ya sabes, la gente paga
buen dinero para estar atado

1582
01:14:01,907 --> 01:14:03,340
y tienen sus oídos
rayado así.

1583
01:14:03,375 --> 01:14:03,898
¿Oh sí?

1584
01:14:03,943 --> 01:14:05,740
Sí, lo vi
en internet.

1585
01:14:55,828 --> 01:14:57,318
Oh, mierda.

1586
01:15:30,229 --> 01:15:32,197
Oh sí.

1587
01:15:34,366 --> 01:15:36,061
[silla chirriando]

1588
01:15:40,306 --> 01:15:41,432
¡Ah!

1589
01:15:49,982 --> 01:15:51,973
[puerta chirriando]

1590
01:16:02,661 --> 01:16:03,787
Oye.

1591
01:16:05,431 --> 01:16:06,523
Ey.

1592
01:16:10,135 --> 01:16:11,625
¿Dónde está mi monitor?

1593
01:16:11,670 --> 01:16:14,070
Oh, lo rompieron.

1594
01:16:14,106 --> 01:16:15,801
Oh, cuando te jodiste
la botella en eso?

1595
01:16:18,677 --> 01:16:20,235
Sí, eh--

1596
01:16:22,514 --> 01:16:23,503
De todos modos.

1597
01:16:25,517 --> 01:16:27,178
¿Cómo está Moira?

1598
01:16:27,219 --> 01:16:28,208
Bien.

1599
01:16:30,556 --> 01:16:32,148
¿Lo que le pasó?

1600
01:16:32,191 --> 01:16:33,419
Me fui.

1601
01:16:33,459 --> 01:16:34,926
Sí, lo adivinamos.

1602
01:16:36,428 --> 01:16:37,622
Sé que todavía estás enojado.

1603
01:16:37,663 --> 01:16:39,494
no estaba enojado
hasta que me atacaste.

1604
01:16:40,432 --> 01:16:42,992
Mira, lo siento.

1605
01:16:43,035 --> 01:16:44,730
Muy bien,
Estaba enojado,

1606
01:16:44,770 --> 01:16:48,228
Estaba borracho,
y yo exageré.

1607
01:16:48,273 --> 01:16:49,262
Bueno.

1608
01:16:54,079 --> 01:16:55,876
Aún así, eso fue
una mierda que hacer.

1609
01:16:57,850 --> 01:16:59,750
¿Disculpe?

1610
01:16:59,785 --> 01:17:01,514
Persiguiendo a Moira
así.

1611
01:17:03,188 --> 01:17:04,780
¿Qué?

1612
01:17:04,823 --> 01:17:07,314
Qué vas a
hablando de?

1613
01:17:07,359 --> 01:17:09,987
Oh, mi--

1614
01:17:10,028 --> 01:17:12,326
''No puedo creer
moe ya esta aburrido

1615
01:17:12,364 --> 01:17:13,524
''con su nuevo
novia.

1616
01:17:13,565 --> 01:17:15,829
cuanto sexo
¿Qué necesita un chico?

1617
01:17:15,868 --> 01:17:17,028
Vamos.

1618
01:17:19,505 --> 01:17:20,938
Oye, no lo guardes
para su sitio web.

1619
01:17:20,973 --> 01:17:23,339
Estoy parado aquí.

1620
01:17:23,375 --> 01:17:24,364
Está bien.

1621
01:17:25,778 --> 01:17:28,246
Tal vez creo que Moira
Merece algo mejor que tú.

1622
01:17:28,280 --> 01:17:30,111
Mejor.

1623
01:17:30,149 --> 01:17:31,207
¿Y ese serías tú?

1624
01:17:33,218 --> 01:17:34,480
Tal vez.

1625
01:17:38,891 --> 01:17:41,052
Entonces, si quieres
dividir el negocio

1626
01:17:41,093 --> 01:17:43,425
o comprarme
o lo que sea,

1627
01:17:43,462 --> 01:17:45,396
he estado jodiendo
con los números--

1628
01:17:45,431 --> 01:17:46,830
Moe.

1629
01:17:46,865 --> 01:17:48,730
¿Qué?

1630
01:17:48,767 --> 01:17:51,395
somos potenciales
millonarios, ¿recuerdas?

1631
01:17:51,437 --> 01:17:52,699
¿Por qué joder eso?

1632
01:17:57,776 --> 01:17:59,209
¿Entonces todavía somos socios?

1633
01:18:02,080 --> 01:18:03,172
Fogonadura.

1634
01:18:06,285 --> 01:18:08,753
¿Amigos?

1635
01:18:08,787 --> 01:18:10,482
Déjame pensar
sobre eso.

1636
01:18:15,394 --> 01:18:16,725
[aplausos]

1637
01:18:16,762 --> 01:18:18,024
Oye, espera, espera, espera.

1638
01:18:18,063 --> 01:18:19,690
tienes que comprobar
Esto, sin embargo.

1639
01:18:19,731 --> 01:18:20,959
Esto te encantará.

1640
01:18:20,999 --> 01:18:22,990
Mira, tengo
para traernos una cerveza; esperar.

1641
01:18:23,035 --> 01:18:25,367
Oye, ve a parar
la pantalla AngelCam.

1642
01:18:27,940 --> 01:18:32,673
Yo, no lo sé
Si estaba alucinando o qué,

1643
01:18:32,711 --> 01:18:34,702
pero la última vez que lo comprobé,

1644
01:18:34,746 --> 01:18:40,548
había este buzo de manguitos
que se parecía exactamente a Jordan.

1645
01:18:40,586 --> 01:18:43,419
Si, esta chica
justo aquí.

1646
01:18:45,591 --> 01:18:47,786
durmiendo con
mi ex prometida.

1647
01:18:51,263 --> 01:18:52,252
¿Su?

1648
01:18:54,666 --> 01:18:56,327
ibas
casarse con ella?

1649
01:19:16,655 --> 01:19:17,917
Dudar.

1650
01:19:19,591 --> 01:19:22,253
(Juan)
Y, así,
se acabó.

1651
01:19:23,929 --> 01:19:26,159
Todos esos meses interminables
de extrañarte,

1652
01:19:27,499 --> 01:19:28,727
mirándote,

1653
01:19:29,501 --> 01:19:31,025
soñando contigo;

1654
01:19:32,704 --> 01:19:34,103
pero nunca saber de ti,

1655
01:19:35,407 --> 01:19:36,635
nunca hablar contigo,

1656
01:19:38,443 --> 01:19:39,671
nunca tocarte.

1657
01:19:42,548 --> 01:19:44,243
[sonido de computadora]

1658
01:19:44,283 --> 01:19:45,716
[voz electrónica]
¿Estás disponible?

1659
01:20:03,235 --> 01:20:06,068
(Juan)
tu eras el fantasma
en mi maquina,

1660
01:20:06,104 --> 01:20:08,470
y tal vez
Yo era el fantasma en el tuyo.

1661
01:20:09,942 --> 01:20:12,775
Es mucho más fácil amar.
una imagen que una persona real.

1662
01:20:13,946 --> 01:20:17,109
Pero todos tenemos un momento
donde nuestra vida se divide,

1663
01:20:17,149 --> 01:20:18,275
te guste o no,

1664
01:20:18,317 --> 01:20:20,945
en un antes y un después.

1665
01:20:21,954 --> 01:20:24,047
todo es diferente
a partir de ese momento,

1666
01:20:25,057 --> 01:20:28,254
y todo lo anterior
se desvanece en el pasado.

1667
01:20:59,324 --> 01:21:01,656
No sé cómo ni por qué
una persona permanece enamorada

1668
01:21:01,693 --> 01:21:03,593
con una persona que no
amarlos también.

1669
01:21:04,730 --> 01:21:06,630
Tal vez sea esperanza,

1670
01:21:07,099 --> 01:21:08,794
tal vez sea nostalgia,

1671
01:21:10,202 --> 01:21:12,295
o tal vez tontos como yo
solo ten este amor

1672
01:21:12,337 --> 01:21:13,770
y tenemos
para ponerlo en alguna parte.

1673
01:21:15,874 --> 01:21:17,205
Mientras estuvieras solo,

1674
01:21:17,242 --> 01:21:20,109
Podría rebotar ese amor
fuera de tu imagen

1675
01:21:20,145 --> 01:21:21,612
como un espejo

1676
01:21:21,647 --> 01:21:23,547
y de alguna manera sentirlo
volviendo a mí.

1677
01:21:25,217 --> 01:21:27,014
Pero ahora no puedo
Incluso fingir más.

1678
01:21:28,186 --> 01:21:29,619
Y no quiero.

1679
01:21:31,590 --> 01:21:32,921
Así que adiós, Ángel.

1680
01:21:34,893 --> 01:21:38,659
Y adiós, SkyGal68,
BlueMoon, tienda de cebos3,

1681
01:21:38,697 --> 01:21:41,530
y todos ustedes otros merodeadores,

1682
01:21:41,566 --> 01:21:44,000
porque esto va a ser
mi última entrada por un tiempo.

1683
01:21:45,604 --> 01:21:47,367
Quizás por mucho tiempo.

1684
01:21:58,116 --> 01:21:59,208
¿Estás casi listo?

1685
01:21:59,251 --> 01:22:00,980
Sí, solo tengo
para retirar dinero.

1686
01:22:01,019 --> 01:22:02,008
Bueno.

1687
01:22:35,253 --> 01:22:38,017
Subtitulado por CaptionMax
www.captionmax.com

1688
01:22:38,056 --> 01:22:39,080
(Pelucas afganas)
♪ Sí. ♪

1689
01:22:51,203 --> 01:22:55,902
♪ Entraste
como el humo ♪

1690
01:22:55,941 --> 01:22:59,240
♪ con un poco de vamos,
vamos, vamos ♪

1691
01:22:59,277 --> 01:23:00,642
♪ en tu caminar. ♪

1692
01:23:00,679 --> 01:23:02,613
♪ Bueno, vamos. ♪

1693
01:23:02,647 --> 01:23:04,774
♪ He estado esperando. ♪

1694
01:23:04,816 --> 01:23:06,841
♪ ¿Estás esperando? ♪

1695
01:23:06,885 --> 01:23:08,409
♪ para mi mudanza? ♪

1696
01:23:08,453 --> 01:23:09,886
♪ Bueno, lo estoy logrando. ♪

1697
01:23:15,160 --> 01:23:18,391
Bueno, hola, semental.

1698
01:23:22,768 --> 01:23:25,202
¿Quieres verme orinar?

1699
01:23:25,237 --> 01:23:28,434
♪ Así que dime, cariño,
¿puedes sacudirlo? ♪

1700
01:23:28,473 --> 01:23:32,500
♪ Si puedo moverlo contigo,
¿Me dejarás tomarlo? ♪

1701
01:23:32,544 --> 01:23:35,274
♪ Estaré de rodillas. ♪

1702
01:23:35,313 --> 01:23:39,272
♪ nunca lo he hecho ♪

1703
01:23:39,317 --> 01:23:41,649
♪ me sentí tan ♪

1704
01:23:41,686 --> 01:23:44,314
♪ fuera de control. ♪

1705
01:23:44,356 --> 01:23:48,986
♪ Ni siquiera lo sabes
lo que me estás haciendo. ♪

1706
01:23:49,027 --> 01:23:50,961
♪ Ven y hazmelo. ♪

1707
01:23:50,996 --> 01:23:52,827
♪ No pares. ♪

1708
01:23:52,864 --> 01:23:54,957
♪ Vamos, vamos. ♪

1709
01:23:55,000 --> 01:23:56,831
♪ Vamos, conejito. ♪

1710
01:23:56,868 --> 01:23:58,893
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1711
01:23:58,937 --> 01:24:01,531
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1712
01:24:01,573 --> 01:24:03,734
♪ Vamos, vamos. ♪

1713
01:24:03,775 --> 01:24:05,367
♪ Vamos, conejito. ♪

1714
01:24:05,410 --> 01:24:07,378
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1715
01:24:07,412 --> 01:24:09,812
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1716
01:24:09,848 --> 01:24:12,282
♪ Vamos, vamos. ♪

1717
01:24:12,317 --> 01:24:14,012
♪ Muéstramelo, conejito. ♪

1718
01:24:14,052 --> 01:24:16,145
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1719
01:24:16,188 --> 01:24:18,918
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1720
01:24:18,957 --> 01:24:20,891
♪ Vamos, vamos. ♪

1721
01:24:20,926 --> 01:24:23,861
♪ Vamos, vamos. ♪

1722
01:24:23,895 --> 01:24:26,796
♪ Vamos, vamos. ♪

1723
01:24:26,832 --> 01:24:28,163
♪ Vamos. ♪

1724
01:24:30,969 --> 01:24:33,403
♪ Vamos, vamos. ♪

1725
01:24:35,273 --> 01:24:37,571
♪ Vamos, vamos. ♪

1726
01:24:39,711 --> 01:24:41,770
♪ Vamos, vamos. ♪

1727
01:24:41,813 --> 01:24:44,008
♪ Vamos. ♪

1728
01:24:44,049 --> 01:24:45,983
♪ Vamos. ♪

1729
01:24:46,017 --> 01:24:48,383
♪ Vamos. ♪

1730
01:24:48,420 --> 01:24:49,318
♪ Vamos. ♪

1731
01:24:49,354 --> 01:24:51,845
♪ Vamos, vamos. ♪

1732
01:25:10,275 --> 01:25:12,004
♪ Vamos, vamos. ♪

1733
01:25:12,043 --> 01:25:14,409
♪ Vamos, conejito. ♪

1734
01:25:14,446 --> 01:25:16,380
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1735
01:25:16,414 --> 01:25:18,712
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1736
01:25:18,750 --> 01:25:20,650
♪ Vamos, vamos. ♪

1737
01:25:20,685 --> 01:25:23,017
♪ Vamos, conejito. ♪

1738
01:25:23,054 --> 01:25:25,045
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1739
01:25:25,090 --> 01:25:27,320
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1740
01:25:27,359 --> 01:25:29,384
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1741
01:25:29,427 --> 01:25:31,691
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1742
01:25:31,730 --> 01:25:33,664
♪ Muéstrame dónde lo conseguiste, ♪

1743
01:25:33,698 --> 01:25:35,825
♪ porque lo sé
Tienes un hábito. ♪

1744
01:25:35,867 --> 01:25:38,802
♪ Muéstramelo. ♪

1745
01:25:40,238 --> 01:25:43,173
Muéstramelo. ♪

1746
01:25:43,208 --> 01:25:44,937
♪ Muéstramelo. ♪ ♪